Преводи за „s'aider“ в френски » немски речника

I . aider [ede] ГЛАГ прх

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] ГЛАГ нпрх

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] ГЛАГ рефл

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich дат [gegenseitig] helfen

aider

Потребителски запис

son fils l'a aidé dans ses travaux.

sein Sohn hat ihm bei seinen Arbeiten geholfen.

je peux t'aider?

kann ich dir helfen?

Примери за s'aider

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

aider à qc

etw fördern

aider qn financièrement

jdn finanziell unterstützen

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

il veut vous aider, vous?

Ihnen möchte er helfen?

il veut les aider, eux?

denen möchte er helfen? разг

il veut les aider, elles?

denen möchte er helfen? разг

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

toute personne susceptible de nous aider

jeder, der imstande ist uns zu helfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

aider un enfant/un chat à descendre de l'arbre

einem Kind/einer Katze vom Baum herunterhelfen

ne pas esquisser un geste pour aider qn

keine Anstalten machen jdm zu helfen

aider dans les limites [ou la limite] du possible

helfen, so gut es geht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Dans ce cas, on peut s'aider de la palpation qui permet de sentir un frémissement sous la peau lié aux turbulences et donc de repérer leur maximum.

fr.wikipedia.org

Étant atteinte d'albinisme, elle a des problèmes de vue qui l'obligent à s'aider d'une loupe monoculaire.

fr.wikipedia.org

Certaines formes de savoir-vivre requièrent que l'on mange les petits pois avec la seule fourchette, sans s'aider du couteau pour les pousser sur la fourchette.

fr.wikipedia.org

Cela offre ainsi de bons outils aux institutions qui œuvrent auprès des plus démunis leur permettant d'apprendre à «s'aider soi même».

fr.wikipedia.org

Pousser les parieurs est le seul moyen de les doubler, et s'aider des mains ou s’accroupir équivaut à une disqualification.

fr.wikipedia.org

Ils ont une bouche orientée vers le bas avec des lèvres lippues entourées de huit "poils de moustache" qui leur servent à s'aider à s'alimenter.

fr.wikipedia.org

Le mariage était vu comme un état d'harmonie entre deux partenaires qui devaient absolument se respecter et s'aider l'un l'autre.

fr.wikipedia.org

Elle consiste à effectuer une apnée sans palmes, en pouvant s'aider du filin guide à la descente comme à la remontée.

fr.wikipedia.org

Pour s'aider, il peut sélectionner les éléments (pilote, kart et aile) à utiliser pour la course.

fr.wikipedia.org