Преводи за „origines“ в френски » немски речника

origine [ɔʀiʒin] СЪЩ f

1. origine (commencement):

origine

Ursprung м

origine d'un événement, mouvement

Ausgangspunkt м

origine d'un événement, mouvement

Ursprung

à l'origine

ursprünglich

dès l'origine

[schon] von Anfang an

dès l'origine de la crise

gleich zu Beginn der Krise

dès l'origine d'une maladie

gleich beim Ausbruch einer Krankheit

ces deux mots ont une origine commune

zwischen diesen beiden Wörtern besteht Urverwandtschaft

2. origine мн:

origine

Uranfang м

3. origine (cause):

origine d'un échec

Ursache f

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Grundlage f

origine d'une fortune, réussite, d'un succès

Ursache

origine de l'erreur a. ИНФОРМ

Fehlerursache

quelle est l'origine de ...?

woher kommt ...?

4. origine (ascendance):

origine

Herkunft f

origine

Abstammung f no pl

5. origine (provenance):

origine d'un appel téléphonique, message

Herkunft f

origine d'un produit

Ursprung м

origine d'un produit

Herkunft

origine de [la] contamination

Infektionsquelle f

6. origine MATH:

origine

Ursprung м

origine

Nullpunkt м

Phrases:

des origines à nos jours

von den Anfängen bis zur Gegenwart

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

auf etw вин zurückzuführen sein

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc

seine Ursache in etw дат haben

avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume:

aus etw entstanden sein

être à l'origine de qc personne:

etw in die Wege geleitet haben

être à l'origine d'un mal chose:

die Wurzel eines Übels sein

être à l'origine d'un mal chose:

im Originalzustand

appellation/certificat d'origine

Herkunftsbezeichnung f /-angabe f

d'origine animale/végétale

tierischen/pflanzlichen Ursprungs

des protéines d'origine animale/végétale

tierisches/pflanzliches Eiweiß

une maladie d'origine nerveuse

eine Krankheit nervösen Ursprungs

un mot d'origine grecque

ein Wort griechischen Ursprungs [o. aus dem Griechischen]

un produit d'origine belge

ein Produkt aus Belgien

elle est d'origine française

sie ist gebürtige Französin

d'origine paysanne/noble

[von] bäuerlicher/adliger Herkunft [o. Abstammung]

être d'origine ouvrière

aus einer Arbeiterfamilie stammen

II . origine [ɔʀiʒin]

origine de propriété

Eigentumsnachweis м

originer ГЛАГ

Потребителски запис

s'originer dans qc (avoir son origine dans qc) възвр geh

seinen Ursprung in etw haben / auf etw zurückzuführen sein

origine СЪЩ

Потребителски запис

tenir son origine de qc f

seinen Ursprung in etw haben м

origine СЪЩ

Потребителски запис

avoir pour origine (venir de)

stammen aus

Примери за origines

des origines à nos jours

von den Anfängen bis zur Gegenwart

recherche sur les origines familiales

Familienforschung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Elle est toutefois reprise depuis quelques années par des groupuscules ou des écrivains multiculturalistes qui rejettent (ou ignorent) ses origines et ses connotations controversées.

fr.wikipedia.org

Il s’intéresse beaucoup au nomadisme de ce peuple et à ses origines ethniques.

fr.wikipedia.org

Ce qu'il rejette par contre de manière tout à fait catégorique est l'idée selon laquelle il puisse exister des « humanités » de différentes origines.

fr.wikipedia.org

Dès les origines, la machinerie des théâtres fut perçue comme une métaphore de cet autre engin qu'est l'intrigue, comme en témoigne l'expression deus ex machina.

fr.wikipedia.org

En philosophie de la biologie, il a travaillé sur l'essentialisme et les origines aristotéliciennes de la génétique.

fr.wikipedia.org

On commence par revivifier les mythes, partir des origines, des animaux-totems, lézard, crabe, tortue, rat, oiseau.

fr.wikipedia.org

Les origines de la fourragère sont assez vagues en raison de la confusion faite par la plupart des auteurs entre la fourragère et les aiguillettes.

fr.wikipedia.org

Les origines du shintoïsme remontent très loin dans le passé.

fr.wikipedia.org

Bradshaw est également raillé à cause de ses origines rurales.

fr.wikipedia.org

Selon certains chercheurs, l'orphisme des origines enseigne la réincarnation ou la métempsychose, tandis que d'autres pensent le contraire.

fr.wikipedia.org