Преводи за „occasion“ в френски » немски речника

occasion [ɔkazjɔ͂] СЪЩ f

1. occasion (circonstance [favorable]):

occasion

Gelegenheit f

c'est une bonne occasion

das ist eine günstige Gelegenheit

c'est l'occasion ou jamais

jetzt oder nie

à la première occasion

bei der nächsten Gelegenheit

ne jamais rater une occasion

eine Gelegenheit nie verpassen

2. occasion ТЪРГ:

occasion (offre avantageuse)

günstige Gelegenheit

une occasion unique/rare

eine einmalige/seltene Gelegenheit

voiture d'occasion

Gebrauchtwagen м

le marché de l'occasion

der Gebrauchtwarenhandel

3. occasion (cause):

avoir l'occasion de faire qc

die Gelegenheit haben etw zu tun

être l'occasion de qc

die Gelegenheit zu etw sein

être l'occasion pour qn de faire qc

für jdn die Gelegenheit sein etw zu tun

Phrases:

l'occasion fait le larron proverbial

Gelegenheit macht Diebe

les grandes occasions

die besonderen Anlässe

laisser passer une occasion

eine günstige Gelegenheit verpassen

saisir l'occasion par les cheveux

die Gelegenheit [beim Schopfe] ergreifen

sauter sur l'occasion разг

die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

à l'occasion

bei Gelegenheit

à l'occasion

gelegentlich

à l'occasion de qc

anlässlich einer S. род

occasion f

occasion de but

Torchance f

gâcher une occasion

eine Chance versieben

rater des occasions

Torchancen vergeben

se créer des occasions

Torchancen erspielen

occasion СЪЩ

Потребителски запис

offrir une occasion en or à qn de faire qc f прен

jdm eine hervorragende / glänzende Gelegenheit bieten für f

offrir une occasion en or à qn de faire qc f прен

jdm eine willkommene Möglichkeit bieten für

offrir une occasion en or à qn de faire qc f прен

jdm eine Steilvorlage liefern für f прин

Примери за occasion

laisser passer une occasion

eine Gelegenheit verpassen [o. nicht nutzen]

à la prochaine occasion

bei der nächsten [o. bei nächster] Gelegenheit

c'est une bonne occasion

das ist eine günstige Gelegenheit

à la première occasion

bei der nächsten Gelegenheit

occasion de but

Tormöglichkeit f

manquer une occasion

eine Gelegenheit verpassen

profiter d'une occasion

eine Gelegenheit nutzen

en pareille circonstance/occasion

unter solchen Umständen/bei solch einer Gelegenheit

une occasion unique/rare

eine einmalige/seltene Gelegenheit

lâcher une occasion

sich дат eine Gelegenheit entgehen lassen

gâcher une occasion

eine Chance versieben

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

ne jamais rater une occasion

eine Gelegenheit nie verpassen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

laisser filer une chance/occasion

sich дат eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Ce sera aussi l’occasion pour elles de découvrir la réalité des personnes âgées.

fr.wikipedia.org

À l'occasion de leur mise en service, un nouveau terminal est inauguré à Tsuruga.

fr.wikipedia.org

Il fait à cette occasion une apparition via satellite pour accepter le trophée.

fr.wikipedia.org

À l'occasion de chaque congrès, les militants sont amenés à voter pour élire leurs futurs représentants.

fr.wikipedia.org

Ils dirigèrent à cette occasion une équipe de 300 ouvriers cambodgiens.

fr.wikipedia.org

Il explique à cette occasion que ses intérêts musicaux lui font prendre une autre direction.

fr.wikipedia.org

À l'occasion, il était également utilisé pour des excursions d'entreprise et des voyages d'affaires.

fr.wikipedia.org

Une page facebook a été créée à cette occasion.

fr.wikipedia.org

Chaque nouvelle extension est l’occasion de lancer une nouvelle ligue (nommée « challenge league »).

fr.wikipedia.org

Il a daté le manuscrit lui-même mais l'occasion n'est pas spécifiée.

fr.wikipedia.org