词条„redorer“在法语 » 汉语中的译文

redorer [r(ə)dɔre] 动词 trans

redorer

重新镀金

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Elle a donc décidé de changer d'éditeur pour redorer l’œuvre.

fr.wikipedia.org

Lors de la restauration en 2011, les corniches sont redorées en plein avec restitution des fleurs de lys.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette protection inédite, de nombreux projets voient le jour pour redorer l'image du quartier.

fr.wikipedia.org

Ce modèle, de meilleure qualité que tous les précédents, va permettre à la marque de redorer sa réputation au niveau de la qualité.

fr.wikipedia.org

C'est donc le fils cadet qui commande ce monument pour redorer le blason de sa famille.

fr.wikipedia.org

Les parties en bois, notamment le bras droit de l'ange, nécessitent d'être consolidées et redorées.

fr.wikipedia.org

Désireuse de redorer son blason après de récentes critiques, la police décide de convier la presse aux retrouvailles de la mère et de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Il y restera trois saisons (2002-2004), redorant au passage son blason en relevant cette franchise qui était tombée très bas en 2001.

fr.wikipedia.org

Malgré les pertes encourues par les grévistes, la compagnie dut investir beaucoup de capitaux dans l’économie locale afin de redorer son image corporative.

fr.wikipedia.org

Il a été redoré en 1807, 1830, 1839, 1937 et pour la dernière fois en 1989, nécessitant 12 kilos d’or à cette occasion.

fr.wikipedia.org