vent nel dizionario PONS

Traduzioni di vent nel dizionario francese»italiano

vent [vɑ̃] SOST m

1. vent:

vent

vento m

vent du nord

vento m del nord

coup de vent

colpo m di vento

entrer en coup de vent fig

entrare come una furia

il est passé en coup de vent fig

è passato rapidamente

(les) cheveux au vent

(i) capelli al vento

contre vents et marées fig

contro tutto e contro tutti

en plein vent

all’aperto

quel bon vent vous amène? fig

qual buon vento vi porta?

il y a/il fait du vent

c’è vento

avoir vent de qc fig

venire a sapere qc

avoir le vent en poupe fig

avere il vento in poppa

être dans le vent fig

essere in

c’est du vent fig

sono tutte chiacchiere

2. vent:

vent

peto m

lâcher un vent

fare un peto

locuzioni:

instrument à vent MUS

strumento m a fiato

coupe-vent <pl coupe-vent> SOST m

coupe-vent

giacca f a vento, cerata f

vol-au-vent <pl vol-au-vent> [vɔlovɑ̃] SOST m

vol-au-vent

vol-au-vent m

Traduzioni di vent nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vol-au-vent

vol-au-vent m

frangivento

brise-vent m

vento

vent m

c’è vento

il y a du vent

qual buon vento?

quel bon vent t’amène?

navigare col vento in poppa fig

avoir le vent en poupe

protetto dal vento

protégé du vent

refolo

bouffée f de vent

folata di vento

rafale f de vent

aver sentore di qc fig

avoir vent de qc

vent Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

entrer en coup de vent fig

entrare come una furia

il est passé en coup de vent fig

è passato rapidamente

quel bon vent vous amène? fig

qual buon vento vi porta?

il y a/il fait du vent

c’è vento

avoir le vent en poupe fig

avere il vento in poppa

rafale (de vent)

raffica f (di vento)

saute de vent

salto m di vento

naviguer au plus près, serrer le vent

navigare di bolina

tempête f de vent (du Sud-Ouest)

libecciata

être en vogue, avoir le vent en poupe

essere sulla cresta dell’onda fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les premières rafales de vent atteignent les côtes bretonnes et vendéennes dans l'après-midi du 27 décembre 1999.

fr.wikipedia.org

La faible poussée obtenue s'expliquant rationnellement comme la force de recul associée au vent électrique ou vent ionique.

fr.wikipedia.org

Le phénomène d'ombre pluviométrique explique une telle différence : le versant nord-est du volcan est exposé au vent anabatique qui permet à l'air de se condenser.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va donner le vent réel en tenant compte de la friction et la force centripète près de la surface.

fr.wikipedia.org

Un relief éolien est produit par l'action érosive ou constructive du vent.

fr.wikipedia.org

Sachant que le vent a tourné, les imposteurs s'enfuient avec une bonne partie du trésor royal.

fr.wikipedia.org

Une embardée soudaine jeta celui des deux timoniers qui se trouvait au vent de la barre de l'autre côté de la dunette contre les pavois.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que le vent solaire est muni d'un champ magnétique initialement radial.

fr.wikipedia.org

Un vent de libertinage souffle de nouveau sur la ville qui ne dort jamais.

fr.wikipedia.org

Des plantes coupe-vent seront plantées le long de dunes artificielles et dans les excavations ainsi creusées seront abritées les variétés fragiles.

fr.wikipedia.org