trouver nel dizionario PONS

Traduzioni di trouver nel dizionario francese»italiano

I.trouver [tʀuve] VB trans

1. trouver (découvrir):

trouver

trovare

j’ai trouvé! ass

ho trovato!

trouver du travail

trovare lavoro

trouver du plaisir à (+inf)

provare piacere a (+inf)

aller trouver qn

andare a far visita a qn

il n’a pas encore trouvé à se loger

non ha ancora trovato casa

2. trouver (rencontrer):

trouver

trovare

trouver la mort

trovare la morte (dans un accident in un incidente)

trouver la maison vide

trovare la casa vuota

trouver la porte fermée

trovare la porta chiusa

trouver à qui parler

trovare la persona giusta

locuzioni:

trouver (+agg) (juger)

trovare (+agg)

trouver que …

trovare che …

comment trouvez-vous cela?

come le sembra?

je ne trouve pas cela très bien de sa part

non lo trovo bello da parte sua

je ne lui trouve pas bonne mine

non lo trovo in forma

II.trouver [tʀuve] VB pron

1. trouver:

se trouver (être)

trovarsi

c’est là que se trouve la difficulté

è (tutta) lì la difficoltà

ne se trouve pas sur cette liste (votre nom)

non è su questo elenco

2. trouver:

se trouver bien (se sentir)

stare bene

se trouver mal

sentirsi male

3. trouver:

se trouver laid, etc (se croire)

trovarsi brutto, etc

4. trouver:

il se trouve que … (arriver) lett

si dà il caso che …

si ça se trouve

forse

locuzioni:

se trouver (+pp)

essere (+pp)

se trouver puni

essere punito

se trouver attrapé

essere ingannato

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la trouver saumâtre fam fig

far fatica a mandarla giù fam

Traduzioni di trouver nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

reperire

trouver

rintracciare

(re)trouver

collocarsi

trouver du travail

finire a -cci e vino

trouver un accommodement

non trovare requie

ne trouver aucun répit

arrangiarsi (accordarsi)

s’arranger, trouver un accord

trovarsi a malpartito

se trouver dans une situation difficile

rimediare

procurer, trouver

trouver Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

trouver grâce aux yeux de qn

essere bene accetto a qn

trouver du travail

trovare lavoro

trouver du plaisir à (+inf)

provare piacere a (+inf)

aller trouver qn

andare a far visita a qn

se trouver mal

sentirsi male

la trouver saumâtre fam fig

far fatica a mandarla giù fam

se trouver nez à nez avec qn

trovarsi faccia a faccia con qn

trouver à se loger

trovare una sistemazione

trouver à redire à tout

trovare da ridire su tutto

se trouver dans une situation difficile

trovarsi a malpartito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org

En typographie également, les artistes essaient de trouver une codification harmonieuse des lettres romanes.

fr.wikipedia.org

Elle mène grand train et n'a pas son pareil pour trouver de l'argent de manière licite d'abord puis illicite.

fr.wikipedia.org

Une méthode de contournement classique consiste à trouver un proxy ayant accès au site web ciblé, bien que les proxies soient souvent congestionnés ou bloqués.

fr.wikipedia.org

Les courtiers sont chargés par les armateurs de leur trouver des affréteurs sur le marché des matières premières.

fr.wikipedia.org

Elle peut trouver aussi son utilité en cas de rupture de drisse de grand-voile en remplaçant celle-ci.

fr.wikipedia.org

La commission fut également chargée de trouver un moyen de collecter des fonds afin d'acheter des terres supplémentaires.

fr.wikipedia.org

L’improvisation ou le bricolage consiste à trouver une nouvelle solution adaptée à la situation.

fr.wikipedia.org

C'est une petite équipe très spécialisée qui s'occupe également de trouver et corriger des bogues éventuels, ce qui peut exiger des mois de travail.

fr.wikipedia.org