tomber nel dizionario PONS

Traduzioni di tomber nel dizionario francese»italiano

I.tomber <être> [tõbe] VB intr

1. tomber:

tomber

cadere

tomber à/dans l’eau

cadere in acqua

tomber à/dans l’eau (projet) fig

andare in fumo

tomber par terre

cadere per terra

faire tomber (renverser)

far cadere

2. tomber (paroles):

tomber fig

volare

la nuit tombe

cala la notte

tombe un dimanche (son anniversaire)

cade di domenica

3. tomber:

tomber (soldat)

cadere

tomber (ville)

capitolare

faire tomber (gouvernement)

far cadere

laisser tomber (projet)

abbandonare

laisser tomber (personne)

lasciare

laisse tomber! ass

lascia perdere!

4. tomber:

tomber sur qn (attaquer)

piombare su qn

5. tomber:

tomber (dans un endroit)

capitare

tomber (dans une situation)

cadere

il est tombé dans le piège

è caduto in trappola

6. tomber:

tomber amoureux

innamorarsi (de qn di qn)

tomber malade

ammalarsi

7. tomber (arriver):

tomber

capitare

tomber bien (à propos)

capitare a proposito

ça tombe bien

capita a proposito

il est bien tombé (il a eu de la chance)

è capitato bene

tomber juste (calcul)

non dare resto

tomber juste (deviner)

fare centro

tomber sur qc

trovarsi davanti qc

tomber sur qn

incappare in qn

8. tomber (prix, température):

tomber

scendere

faire tomber (prix)

fare abbassare

9. tomber (descendre, pendre):

tomber

scendere

tomber bien (vêtement)

cadere bene

épaules qui tombent

spalle f pl spioventi

II.tomber [tõbe] VB imp

il tombe de la neige/de la pluie

viene giù la neve/la pioggia

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tomber en pâmoison scherz

cadere in deliquio

tomber dans l’oubli

cadere nell’oblio

tomber d’inanition

morire di fame

Traduzioni di tomber nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

incocciare

tomber sur

intoppare

tomber (in sur)

cascare

chuter, tomber

cascare bene/male fig

bien/mal tomber

cascarci fig

tomber dans le panneau

prendersi un malanno

tomber malade

cadere al suolo

tomber par terre

cadere in catalessi

tomber en catalepsie

tomber Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tomber dans les griffes de qn fig

cadere nelle grinfie di qn

tomber sous le coup de la loi

essere punibile a termine di legge

tomber sous le coup de la loi

essere punibile dalla legge

avoir une panne [or tomber en panne]

rimanere in panne

tomber en arrêt devant qc fig

rimanere colpito da qc

tomber les quatre fers en l’air

finire a gambe all’aria

le fait d’être (o de tomber) amoureux, -euse

il innamoramento

fais attention de ne pas tomber

stai attento a non cadere

se laisser tomber dans un fauteuil

lasciarsi cadere su una poltrona

tomber dans les griffes de qn

cadere nelle grinfie di qn fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une assemblée de femmes apparaît alors, et par une danse fait tomber le maharajah.

fr.wikipedia.org

Cependant, un cours d'eau peut serpenter sur une certaine distance avant de tomber dans un état "jeune".

fr.wikipedia.org

D'après la tradition, c'est le diable qui l'aurait laissée tomber là par accident.

fr.wikipedia.org

Dès novembre 1560, l'état de santé du roi s'aggrave jusqu'à tomber en syncope le 17 novembre.

fr.wikipedia.org

L'idée est celle d'une coopération émancipatrice, structure d'apprentissage de la démocratie et de l'efficacité économique, permettant d'abolir le régime du profit sans tomber dans l'étatisme.

fr.wikipedia.org

Ouais, la dernière chose que nous voudrions faire est de nous tomber sur le visage devant 30 000 personnes chaque soir.

fr.wikipedia.org

Derrière lui, des damnés sont en train de tomber en enfer.

fr.wikipedia.org

Wyatt a aussi un défaut : il est accro au jeu, et c'est pour cela que sa petite amie le laisse tomber.

fr.wikipedia.org

La miséricorde est magnanime, elle ne connaît pas la mesquinerie, elle descend toujours plus bas que ne peut tomber notre misère pour l'effacer à fond.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il pensait tomber sur une vieille fille acariâtre, il rencontre une jeune et belle blonde.

fr.wikipedia.org