raté nel dizionario PONS

Traduzioni di raté nel dizionario francese»italiano

raté [ʀate] SOST m

1. raté (d’un moteur):

raté

perdita f di colpi

locuzioni:

raté(e)

fallito, -a m, f

rate [ʀat] SOST f ANAT

rate

milza f

I.rater [ʀate] VB trans

1. rater:

rater (but)

fallire

rater (train, occasion)

perdere

2. rater (ne pas réussir):

rater

fallire

rater un examen

essere bocciato a un esame

II.rater [ʀate] VB intr (échouer)

rater

fallire

faire tout rater

mandare tutto a monte

ça n’a pas raté!

figurarsi se non capitava!

III.rater [ʀate] VB pron se rater

1. rater (ne pas se rencontrer):

rater

mancarsi

locuzioni:

il s’est raté

il suo tentativo di suicidio è fallito

Traduzioni di raté nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

milza

rate f

malriuscito

raté, -e

mal riuscito

raté, -e

fallito

raté, -e

sbagliato (vita)

raté, -e

mancato (tentativo)

raté, -e

non ne imbrocca una!

il/elle n’en rate pas une!

raté Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

raté(e)

fallito, -a m, f

rater le coche fig

perdere un’occasione

rater un examen

essere bocciato a un esame

faire tout rater

mandare tutto a monte

ça n’a pas raté!

figurarsi se non capitava!

il s’est raté

il suo tentativo di suicidio è fallito

il a raté/manqué son coup

ha fallito il colpo

manquer (o rater) la cible

fallire il bersaglio

dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train

sbrigati, altrimenti perdi il treno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En Grande-Bretagne, il rate sa qualification et doit s'élancer en 28 position.

fr.wikipedia.org

Elle fut employée aussi en décoction contre les maladies de la rate (1753) et comme antiscorbutique.

fr.wikipedia.org

Les organes les plus touchés sont le foie, la rate et les poumons mais peuvent atteindre tous les organes.

fr.wikipedia.org

Un traumatisme par objet contondant au foie, aux reins ou à la rate peut également entraîner une hémorragie interne importante.

fr.wikipedia.org

Très porté sur le vin et la nourriture calorique, il ne rate pas une occasion pour parler d'alcool et de ripailles.

fr.wikipedia.org

Ian est un playboy de 23 ans qui ne rate jamais une occasion de rigoler ou de séduire une femme.

fr.wikipedia.org

Il rate l'estocade de son second taureau avec une multitude de pinchazos inefficaces, ce qui provoque un immense scandale.

fr.wikipedia.org

Messi élimine 3 milanais mais rate le coche (56).

fr.wikipedia.org

Ces cloisons partagent la rate en lobules spléniques qui sont les unités fonctionnelles de la rate.

fr.wikipedia.org

Le réglage principal que l'on retrouve sur la plupart des phasers est la vitesse (speed ou rate) de l'oscillateur basse fréquence.

fr.wikipedia.org