répondre nel dizionario PONS

Traduzioni di répondre nel dizionario francese»italiano

I.répondre <rendre> [ʀepõdʀ] VB trans

répondre

rispondere (qc à qn qc a qn) (que che)

II.répondre <rendre> [ʀepõdʀ] VB transindirintr

1. répondre:

répondre

rispondere (à qn/qc a qn/qc)

répondre à l’affection de qn

contraccambiare l’affetto di qn

répondre à une lettre

rispondere a una lettera

répondre au nom de …

rispondere al nome di …

répondre au téléphone

rispondere al telefono

ça ne répond pas TEL

non risponde

2. répondre:

répondre à qc (correspondre)

corrispondere a qc

3. répondre (répliquer) enfant):

répondre

rispondere (à qn a qn)

il répond ass

risponde

4. répondre (mécanisme, organisme):

répondre

rispondere (à a)

locuzioni:

répondre de qc/qn

rispondere di qc/qn

je ne réponds de rien

non garantisco nulla

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

répondre par l’affirmative

rispondere affermativamente

répondre par des pirouettes fig

svicolare

répondre par monosyllabes fig

rispondere a monosillabi

Traduzioni di répondre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rispondere evasivamente

répondre évasivement

rispondere a monosillabi

répondre par monosyllabes

contraccambiare (saluti)

répondre à

replicare (ribattere)

répliquer, répondre

rispondere

répondre (a à)

rispondere di sì/no

répondre (par) oui/non

rispondere alle aspettative

répondre aux attentes

rispondere male

mal répondre

rispondere di malagrazia

répondre impoliment o de façon impolie

répondre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

répondre à l’affection de qn

contraccambiare l’affetto di qn

répondre au nom de …

rispondere al nome di …

répondre au téléphone

rispondere al telefono

répondre à qc (correspondre)

corrispondere a qc

répondre par monosyllabes fig

rispondere a monosillabi

répondre en souriant

rispondere sorridendo

répondre par l’affirmative

rispondere affermativamente

répondre par des pirouettes fig

svicolare

en mesure de répondre de ses actes

in grado d’intendere e di volere DIR

répondre impoliment o de façon impolie

rispondere di malagrazia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle est composée en 1999 pour répondre à une commande des armureries royales britanniques qui fêtent le millième anniversaire de leur création.

fr.wikipedia.org

Le porte-parole du gouvernement doit alors répondre à plusieurs reprises que le tapage qu'a provoqué son changement de tenue n'avait pas été prévu.

fr.wikipedia.org

Pour répondre aux questions des voyageurs demandant quels ingrédients entraient dans la composition du haggis, la créature fictive du haggis sauvage vit le jour.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, il fait intervenir la volonté de répondre à un trouble social provoqué par la toxicomanie dans la ville.

fr.wikipedia.org

Ces "thanatechnologies" visent à répondre à de nombreux besoins comme la commémoration, l'aide au deuil, l'archivage, l'accès aux informations et ressources, etc.

fr.wikipedia.org

Il en résulte que les infrastructures doivent être adaptées en taille, nombre et efficacité pour répondre à la demande.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il faut répondre à un minimum de 5 questions pour que le bulletin soit considéré comme valide.

fr.wikipedia.org

Le rôle de ces récepteurs est de répondre aux stimulations nociceptives de très fortes intensités.

fr.wikipedia.org

Les yeux baissés et l'expression de la bouche des deux personnages semblent se répondre en écho.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, il y a une superstition présente dans certains villages grecs qu'il ne faut pas répondre à une porte jusqu'au second coup.

fr.wikipedia.org