lâcher nel dizionario PONS

Traduzioni di lâcher nel dizionario francese»italiano

I.lâcher [lɑʃe] VB trans

1. lâcher:

lâcher (main, ballon)

lasciare andare

lâcher (chiens)

sguinzagliare

lâcher (bombe)

sganciare

lâcher (lest)

gettare

ne pas vouloir les lâcher fig

non voler sganciare una lira fam

2. lâcher (remarque):

lâcher fig

lasciarsi scappare

3. lâcher (abandonner):

lâcher fam

mollare fam

II.lâcher [lɑʃe] VB intr

lâcher (corde)

allentarsi

lâcher (freins)

cedere

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lâcher du lest

gettare (la) zavorra

lâcher du lest fig

fare concessioni

manger/lâcher le morceau fig

cantare fam

Traduzioni di lâcher nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sguinzagliare

lâcher

sganciare soldi fam

lâcher des sous fam

dire una bestemmia

blasphémer, lâcher un juron

aizzare i cani contro qn

lâcher les chiens contre o après qn

lanciare (bomba)

lâcher

mollare

lâcher

lasciare (andare) (mollare)

lâcher

lâcher Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ne pas vouloir les lâcher fig

non voler sganciare una lira fam

lâcher un vent

fare un peto

manger/lâcher le morceau fig

cantare fam

lâcher pied

ritirarsi

lâcher pied fig

darsi per vinto

lâcher du lest

gettare (la) zavorra

lâcher du lest fig

fare concessioni

lâcher prise

lasciar la presa a. fig

lâcher les chiens contre o après qn

aizzare i cani contro qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le lâcher de balle s'accompagne d'une supination légère du poignet, donnant sa trajectoire à la balle.

fr.wikipedia.org

Un saucisson sec est lâché dans le tube par l'extrémité supérieure.

fr.wikipedia.org

Il lâcha la colombe une nouvelle fois après une semaine, et l'oiseau ne revint cette fois plus du tout.

fr.wikipedia.org

Au bout d'un certain temps, le mâle va se contracter et lâcher des petits alevins.

fr.wikipedia.org

Cependant il dit : « vous m’avez joliment lâché ».

fr.wikipedia.org

Les dernières poches de résistance sont matées alors que des spores sont lâchées afin de modifier l'atmosphère de la planète.

fr.wikipedia.org

Le premier est rapidement estourbi mais le second a le temps de lâcher un coup d'arquebuse.

fr.wikipedia.org

Il lui faudra également trouver une parade pour, d'une part, lâcher du lest à des initiatives de démocraties délibératives plus locales.

fr.wikipedia.org

Cette maladie va mettre le grappin sur lui et ne plus le lâcher.

fr.wikipedia.org

Ses deux compagnons d'échappée essaient de le lâcher à plusieurs reprises mais sans réussir.

fr.wikipedia.org