fil nel dizionario PONS

Traduzioni di fil nel dizionario francese»italiano

fil [fil] SOST m

1. fil:

fil

filo m

fil à coudre

filo m per cucire

fil à plomb

filo m a piombo

fil de la conversation fig

filo m del discorso

fils de la Vierge

fili m pl di ragnatela

en fil d’Écosse

di filo di Scozia

en pur fil

(di) puro lino

cousu de fil blanc (prétexte)

fin troppo chiaro

de fil en aiguille fig

passo a passo

perdre le fil fig

perdere il filo

ne tenir qu’à un fil fig

essere appeso a un filo

2. fil (métallique, d’une lampe, de téléphone):

fil

filo m

fil électrique

filo m elettrico

fil de fer

fil m di ferro

3. fil:

coup de fil fam

colpo m di telefono fam

coup de fil fam

squillo m fam

passer un coup de fil à qn

dare un colpo di telefono a qn fam

passer un coup de fil à qn

fare uno squillo a qn fam

avoir qn au bout du fil

essere al telefono con qn

locuzioni:

au fil de l’eau

seguendo la corrente

au fil des jours

col passare dei giorni

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fil conducteur fig

filo m conduttore

donner du fil à retordre à qn fig

dare del filo da torcere a qn

Traduzioni di fil nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cordless

sans-fil m inv

filo interdentale

fil m dentaire

refe

fil m à coudre

filo spinato

fil m barbelé

filo conduttore

fil m conducteur

filo

fil m

fil di ferro

fil m de fer

filo interdentale

fil f dentaire

filo spinato

fil m barbelé m

dare del filo da torcere

donner du fil à retordre

essere sul filo del rasoio

marcher sur le fil du rasoir

perdere il filo (del discorso)

perdre le fil (de la conversation)

filo conduttore EL

fil m conducteur

filo conduttore fig

fil m rouge

ritorto TESS

fil m (retors m)

fil Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

téléphone sans fil

cordless m

donner du fil à retordre à qn fig

dare del filo da torcere a qn

ne tenir qu’à un fil fig

essere appeso a un filo

passer un coup de fil à qn

dare un colpo di telefono a qn fam

passer un coup de fil à qn

fare uno squillo a qn fam

avoir qn au bout du fil

essere al telefono con qn

donner un coup de fil à qn

fare una telefonata a qn

passer un coup de fil à qn

dare un colpo di telefono a qn

marcher sur le fil du rasoir

essere sul filo del rasoio

perdre le fil (de la conversation)

perdere il filo (del discorso)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les seuls accessoires supprimés du catalogue sont la barre porte-insignes et le cache-culbuteurs chromé ; sont toujours proposés chauffage, pare-soleils, roues-fil, etc.

fr.wikipedia.org

La perceuse sans fil est un outil équipé d'un moteur électrique fonctionnant sur une batterie, elle sert à percer des trous dans différentes matières.

fr.wikipedia.org

Un gazier est un artisan fabriquant de la gaze, étoffe claire de soie ou de fil d'or et d'argent.

fr.wikipedia.org

Le bilan ne cesse de s'alourdir au fil des heures.

fr.wikipedia.org

Elle a transporté de nombreux dignitaires, célébrités et éminents au fil des ans.

fr.wikipedia.org

Le fil utilisé est un fil tréfilé, c'est-à-dire un fil calibré à un diamètre précis.

fr.wikipedia.org

Le fil supportant la masse m est de masse négligeable, sans raideur et inextensible.

fr.wikipedia.org

Au fil du temps, leur succès commercial commence cependant à se tarir.

fr.wikipedia.org

Au fil des siècles, des éboulements rocheux ont créé des grottes, aérées par les fleurines, des fissures dans la roche permettant la circulation de l'air.

fr.wikipedia.org

De nombreuses modifications ont été faites au fil des siècles en fonction de l'évolution politique du pays ou des revendications des monarques.

fr.wikipedia.org