déparer nel dizionario PONS

Traduzioni di déparer nel dizionario francese»italiano

déparer VB trans

déparer

deturpare, rovinare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Plusieurs morceaux de cette utile collection avaient déjà été publiés par d’habiles antiquaires, mais tous étaient déparés par des lacunes ou défigurés par des fautes grossières.

fr.wikipedia.org

Les ailes antérieures sont orange avec une bordure marron à l'apex, des taches marron dans la partie basale et, plus ou moins de taches jaunes pâleen ligne déparant l'apex.

fr.wikipedia.org

Elle est vaste, mais intime et n’est point déparée par une décoration de stylise comme nous en connaissons par ailleurs.

fr.wikipedia.org

Celui-ci ne déparerait pas le plus élégant des salons parisiens : mobilier d’acajou, bronzes dorés, porcelaines et soieries.

fr.wikipedia.org

Le château fut rénové à maintes reprises mais ces restaurations l’avaient déparé.

fr.wikipedia.org

En dépit de quelques contradictions trop apparentes qui déparent cette partie de son œuvre, on peut dire qu'il s'y est égalé aux plus grands écrivains européens.

fr.wikipedia.org

L'atmosphère de la chanson et son ton résigné ne déparent pas des autres titres de l'album, assez sombres.

fr.wikipedia.org

Des éléments de l'almanach du bon jardinier ont fait l'objet de publications déparées, il en est ainsi des dessins représentants les outils et ustensiles employés dans la culture des jardins.

fr.wikipedia.org

Entre autres morceaux importants, on a applaudi vigoureusement le grand finale du premier acte, traité largement et qui ne déparerait pas un véritable opéra.

fr.wikipedia.org

Lindanus a laissé un grand nombre d’ouvrages remplis d’érudition et d’un style assez pur, mais déparés par les défauts communs aux auteurs de ce siècle.

fr.wikipedia.org