brûler nel dizionario PONS

Traduzioni di brûler nel dizionario francese»italiano

I.brûler [bʀyle] VB trans

1. brûler:

brûler

bruciare

brûler (blesser grièvement)

ustionare

locuzioni:

brûler un feu rouge

passare con il rosso

II.brûler [bʀyle] VB intr

1. brûler:

brûler

bruciare

2. brûler (plat):

brûler

bruciare, scottare

laisser brûler

far bruciare

3. brûler:

brûler d’impatience fig

fremere d’impazienza

brûler de faire qc

morire dalla voglia di fare qc

locuzioni:

tu brûles! (à certains jeux)

fuoco!

III.brûler [bʀyle] VB pron

se brûler

bruciarsi

se brûler (se blesser grièvement)

ustionarsi

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alcool à brûler

alcol m denaturato

Traduzioni di brûler nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ardere

brûler

ardere

brûler

ardere d’amore

brûler d’amour

ustionare

brûler

bruciacchiare

brûler légèrement

bruciacchiarsi i capelli

se brûler les cheveux

smaniare fig

brûler d’envie (per pour)

frizzare

piquer, brûler

ustionarsi

se brûler

accendere un cero alla Madonna

brûler un cierge

bruciarsi (a. incendiarsi)

se brûler

brûler Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

maison en train de brûler

casa f in preda alle fiamme

brûler la chandelle par les deux bouts fig

rovinarsi la salute

brûler la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

spendere e spandere

brûler un feu rouge

passare con il rosso

brûler de faire qc

morire dalla voglia di fare qc

se brûler (se blesser grièvement)

ustionarsi

se brûler/se faire sauter la cervelle

farsi saltare le cervella

brûler les étapes

bruciare le tappe

alcool à brûler

alcol m denaturato

alcool m (à brûler)

spirito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La plupart fonctionnent à l'alcool à brûler, mais on en trouve aussi à alcool solidifié.

fr.wikipedia.org

L’étage inférieur donne sur la salle des cendriers, espace qui recevait les cendres du charbon déjà brûlé ou restant à brûler.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, le thé sera préparé pendant qu'on fait brûler du bois de santal.

fr.wikipedia.org

Il encourage ses étudiants à brûler leurs livres dans d'immenses autodafés, où de précieux manuscrits disparaissent ainsi, et à apprendre un métier.

fr.wikipedia.org

Ils sont ordinairement formés de quatre brelles; ce qu'on appelle coupons dans les trains de bois à brûler.

fr.wikipedia.org

Mais ils ont réussi à tenir le coup et faire quelques petites attaques, y compris brûler des champs des indigènes pour les affamer.

fr.wikipedia.org

Les foules menacent de le lapider ou de brûler sa maison.

fr.wikipedia.org

Si les bois sont très attaqués, il faut les remplacer et brûler les bois infestés.

fr.wikipedia.org

Les assaillants pillèrent complètement le collège, le vidant complètement et emportant en particulier l’argenterie, et la charte du collège pour la brûler.

fr.wikipedia.org

Les plaques d'acier rotatives peuvent brûler jusqu'à trois cercueils en même temps, sans que les os ne soient mélangés.

fr.wikipedia.org