assise nel dizionario PONS

Traduzioni di assise nel dizionario francese»italiano

assise [asiz] SOST f

1. assise COSTR :

assise

strato m di base

2. assise fig :

assise

base f

I.assis [asi] VB

assis → pp , → asseoir

II.assis <assise> [asi, -iz] AGG

1. assis:

assis

seduto, -a

place assise

posto m a sedere

être assis

essere seduto

rester assis

rimanere seduto

locuzioni:

bien assis (réputation) fig

consolidato

bien assis (autorité)

riconosciuto

Vedi anche: asseoir

I.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB trans

1. asseoir (enfant, malade):

asseoir

mettere a sedere (sur su)

locuzioni:

asseoir sur qc (théorie) fig

fondare su qc

II.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB pron

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

I.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB trans

1. asseoir (enfant, malade):

asseoir

mettere a sedere (sur su)

locuzioni:

asseoir sur qc (théorie) fig

fondare su qc

II.asseoir <j’assieds, j’assois, j’asseois, il assied, assoit, asseoit, nous asseyons, assoyons, ils asseyent, assoient, asseoient, j’asseyais, j’assoyais, j’assis, j’assiérai, j’assoirai, j’asseoirai, que j’asseye, que j’assoie, asseyant, assoyant, assis> [aswaʀ] VB pron

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

chien-assis <pl chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] SOST m

chien-assis

abbaino m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être assis en tailleur

sedere a gambe incrociate

Traduzioni di assise nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sedere

être assis, -e

mettersi a sedere

s’asseoir

filare

assise f

sedersi

s’asseoir

sedersi su una sedia

s’asseoir sur une chaise

sedersi alla scrivania

s’asseoir au bureau

sedersi all’ombra

s’asseoir à l’ombre

sedersi per terra

s’asseoir par terre

seduto

assis, -e

sedersi in grembo a qn

s’asseoir sur les genoux de qn

assise Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s’asseoir sur une chaise

sedersi su una sedia

place assise

posto m a sedere

bien assis (réputation) fig

consolidato

bien assis (autorité)

riconosciuto

être assis en tailleur

sedere a gambe incrociate

asseoir sur qc (théorie) fig

fondare su qc

s’asseoir

sedersi (sur une chaise su una sedia)

faire asseoir qn

far sedere qn

être assis par terre

essere seduto per terra

s’asseoir sur les genoux de qn

sedersi in grembo a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, couverte de noms blasphématoires, et qui avait sept têtes et dix cornes.

fr.wikipedia.org

Ces banquettes, pourvues d'un dossier, ont une assise rembourrée recouverte de maroquin vert.

fr.wikipedia.org

L'octogone apparaît comme posé sur une première assise de granite couronnant le rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

Elle est assise sur un banc, au premier plan de l’œuvre, légèrement décentrée vers la droite.

fr.wikipedia.org

Elle y forme l'assise du tégument (couche à aleurone).

fr.wikipedia.org

Ces tenons s’insèrent dans deux mortaises rectangulaires pratiquées à l’arrière de l’assise, ainsi que dans la traverse fixée en-dessous.

fr.wikipedia.org

L’hypothèse de l’invariabilité de figure ne peut être assise sur des expériences susceptibles d’une approximation indéfinie et présentant une certitude objective.

fr.wikipedia.org

Elle se détruit continuellement par le haut, remplacée par une assise subéreuse, alors que de nouveaux poils se forment à sa base.

fr.wikipedia.org

Le sommet du rocher est couronné par une enceinte ovale jointoyée au mortier, entourant un chicot rocheux faisant saillie ayant vraisemblablement servi d'assise.

fr.wikipedia.org

Les lettres, peintes à l'huile, évoquent l'image du journal comme la toile cirée imprimée évoque l'image d'un cannage sur l'assise d'une chaise.

fr.wikipedia.org