arrêté nel dizionario PONS

Traduzioni di arrêté nel dizionario francese»italiano

arrêté <arrêtée> [aʀete] AGG

1. arrêté:

arrêté

fermo, -a

locuzioni:

bien arrêté (idée, intention)

saldo

arrêté [aʀete] SOST m

1. arrêté AMM :

arrêté

ordinanza f

locuzioni:

arrêté de compte

chiusura f del conto

I.arrêter [aʀete] VB trans

1. arrêter:

arrêter

fermare

arrêter (hémorragie)

arrestare

arrêter (production, importation)

sospendere

2. arrêter:

arrêter qn (difficulté)

fermare qn

3. arrêter (fixer):

arrêter

fissare

4. arrêter:

arrêter qn (appréhender)

arrestare qn

locuzioni:

arrêter qn (médecin) fam

rilasciare un certificato di malattia a qn

II.arrêter [aʀete] VB intr

1. arrêter (ne plus avancer):

arrêter

fermarsi

2. arrêter (cesser):

arrêter

smettere (de +inf di +inf)

III.arrêter [aʀete] VB pron s’arrêter

1. arrêter:

arrêter

fermarsi (à a)

arrêter (bruit)

cessare

2. arrêter (cesser):

arrêter

smettere (de +inf di +inf)

locuzioni:

s’arrêter à qc

soffermarsi su qc

Traduzioni di arrêté nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

D.M.

Am m (arrêté ministériel)

fermare (arrestare)

arrêter

fermare (motore)

arrêter

essere fermato dalla polizia

être arrêté par la police

smettere

arrêter (qc qc)

smettere o smetterla di fare qc

arrêter de faire qc

smettila!

arrête!

smettere

s’arrêter

vorrei smettere di fumare

je voudrais arrêter de fumer

arrestarsi

s’arrêter

non fare il gradasso!

arrête de faire le vantard!

arrestare

arrêter

arrestare l’emorragia

arrêter l’hémorragie

sostare

s’arrêter

arrêté Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

arrêter de fumer

smettere di fumare

arrêté de compte

chiusura f del conto

bien arrêté (idée, intention)

saldo

s’arrêter à qc

soffermarsi su qc

s’arrêter pile fam

fermarsi di colpo

il a arrêté son choix sur qn/qc

ha scelto qn/qc

Am m (arrêté ministériel)

D.M.

arrête, avec moi ça ne prend pas!

smettila, con me non attacca!

donner l’ordre à qn de s’arrêter

intimare l’alt a qn

donner l’ordre à qn de s’arrêter

intimare l’alt a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle prend sa dénomination actuelle par arrêté du 1 février 1877.

fr.wikipedia.org

La compagnie est fondée le 8 février 1882 par arrêté royal grand-ducal.

fr.wikipedia.org

Tout petit et secoué par des sanglots hystériques, alors que son père s'est arrêté pour prêter son aide, il insiste pour aider lui aussi.

fr.wikipedia.org

En mars 1931, il est arrêté et emprisonné pour forfaiture à la suite d'une enquête parlementaire.

fr.wikipedia.org

Il fut arrêté pour la première fois en 1914 à la suite d'un cambriolage dans une bijouterie.

fr.wikipedia.org

Véritable inventeur de la bombe, il est arrêté le 18 janvier 1801.

fr.wikipedia.org

Il fut en butte à l'envie et à la haine et en 1793, signalé comme accapareur, fut arrêté avec sa femme.

fr.wikipedia.org

Son approfondissement est arrêté à 33 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org

Fruit d’un accord entre les différents acteurs, la consignation est formalisée par un arrêté préfectoral.

fr.wikipedia.org

Le poète est arrêté en 1937 lors des grandes purges stalinienne, accusé d'être un ennemi du peuple.

fr.wikipedia.org