Traducciones de „atteinte“ en el diccionario francés » español

atteinte [atɛ̃t] SUST. f

1. atteinte:

hors d'atteinte

fuera de alcance

2. atteinte fig :

atteinte

perjuicio m

atteinte

ofensa f

porter atteinte à qc

ocasionar daño a a/c

atteindre [atɛ̃dʀə]

atteindre

alcanzar, lograr

atteindre (projectile, coup)

alcanzar, dar

atteindre qn (maladie)

afectar, alcanzar a alg

être atteint de

padecer de, estar afectado de

Ejemplos de uso para atteinte

porter atteinte à qc

ocasionar daño a a/c

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le diagnostic est suspecté devant une atteinte clinique d’un ongle, dénommée « onychopathie », telle qu'un épaississement ou une coloration inhabituelle.

fr.wikipedia.org

L'album fait son entrée sur les palmarès de vente en mars 1974 sans spécification de la position atteinte.

fr.wikipedia.org

La maturité est atteinte entre octobre et décembre dans l'hémisphère nord.

fr.wikipedia.org

Le risque en est cependant l'atteinte rénale, appelée « néphropathie du reflux », pouvant être, parfois, irréversible, du fait des infections.

fr.wikipedia.org

Pourvoi en cassation pour le motif d'atteinte aux droits essentiels de la défense (le pourvoi n'est pas suspensif).

fr.wikipedia.org

La désacralisation de la représentation qui en résulte entraîne une vision restrictive des immunités, qui sont des atteintes au droit commun.

fr.wikipedia.org

L'album fait son entrée sur les palmarès de vente en mai 1973 sans spécification de la position atteinte.

fr.wikipedia.org

Ce risque est surtout important en cas d'atteinte étendue et nécessite une surveillance régulière par coloscopie.

fr.wikipedia.org

La composante statique du tremblement est souvent plus marquée que dans l’atteinte cérébelleuse banale.

fr.wikipedia.org

Il a été retiré du marché le 30 novembre 2009 à la suite de l'observation de cas d'atteintes valvulaires cardiaques.

fr.wikipedia.org