leur’—‘et in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for leur’—‘et in the French»English Dictionary

I.leur <pl leurs> [lœʀ] PRON PERS En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

leur

them

je leur ai donné ton numéro de téléphone

I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée

a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …

they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil

he told them how the machine worked

il leur a fallu faire

they had to do

on leur a fait visiter la ville

they were shown around the town

II.leur <pl leurs> [lœʀ] ADJ poss mf <pl leurs>

leur

their

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille inf

their adorable daughter

leur fille à eux inf

their daughter

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III.le leur, la leur, les leurs PRON

le leur,la leur,les leurs poss:

le leur, la leur, les leurs

theirs

celui-là, c'est le leur

that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau inf

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

black-blanc-beur [blakblɑ̃bœʀ] ADJ inv inf

black-blanc-beur

multiculti inf

black-blanc-beur

multicultural

beur [bœʀ]

beur N mf inf:

beur

second-generation North African (living in France)

See also Beur

Beur Info

Beur

A term in verlan derived from the French word arabe and which refers to the French-born children of North African immigrants. The jeunes beurs have been at the heart of anti-racist activity in recent years but equally at the centre of ethnic tensions in the suburbs of major French cities. → Verlan

Beur Info

Beur

A term in verlan derived from the French word arabe and which refers to the French-born children of North African immigrants. The jeunes beurs have been at the heart of anti-racist activity in recent years but equally at the centre of ethnic tensions in the suburbs of major French cities. → Verlan

See also Verlan

Verlan Info

Verlan

is a form of French slang which reverses the order of syllables in many common words rendering them more or less incomprehensible to the uninitiated. For example, the term itself is derived from the word l'envers the syllables of which are reversed to create vers-l'en which in turn becomes verlan. Single syllable words are also converted so femme becomes meuf, mec becomes keum, etc. A recent coinage for énervé is vénère.

peur [pœʀ] N f

peur (gén)

fear

peur (soudaine)

fright, scare

la peur de l'inconnu/de la mort/du ridicule

fear of the unknown/of death/of ridicule

être mort ou vert de peur

to be scared to death

être pris de ou prendre peur

to take fright

une peur panique s'empara de lui

he was panic-stricken

vivre dans la peur de

to live in fear ou dread of

avoir peur

to be afraid ou scared ou frightened (de of)

avoir peur que …

to be afraid that …

il a peur des chiens/de son père/de sa femme/du chômage

he's afraid ou frightened of dogs/of his father/of his wife/of unemployment

j'ai eu une de ces peurs!

I got such a scare!, I got ou had a terrible fright

elle a peur de prendre l'avion/mourir

she's afraid of flying/dying

je n'ai qu'une peur, c'est qu'il pleuve

I 'm only afraid of one thing, that it will rain

j'ai (bien) peur qu'il ne soit trop tard!

I'm afraid it may be too late!

j'en ai bien peur

I'm afraid so

j'ai toujours peur qu'il ait un accident

I'm always afraid that he'll have an accident

il n'a peur de rien lit

he's not afraid of anything, he's fearless

il n'a peur de rien iron

he knows no shame

il veut courir le marathon sans s'être préparé? il n'a pas peur!

he wants to run the marathon without having trained? he's being very optimistic!

il n'a pas peur de se contredire/se ridiculiser

it doesn't seem to worry him if he contradicts himself/makes a fool of himself

n'ayez pas peur (ne soyez pas effrayé)

don't be afraid

n'ayez pas peur (ne vous inquiétez pas)

don't worry

avoir peur pour qn

to be afraid for sb

avoir plus de peur que de mal

to be more frightened than hurt

faire peur à qn

to frighten ou scare sb

il s'amuse à faire peur aux petits enfants

he enjoys frightening ou scaring small children

tu ne me fais pas peur!

I'm not afraid ou frightened of you!

je ne t'ai pas entendu entrer, tu m'as fait peur

I didn't hear you coming in, you gave me a fright ou a scare

le bruit a fait peur aux biches qui se sont enfuies

the noise frightened the deer away

être laid à faire peur

to be hideously ugly

maigre ou d'une maigreur à faire peur

terribly thin

le travail ne nous fait pas peur

we're not afraid of hard work

trois heures de marche ça ne me fait pas peur!

I'm not afraid of a three-hour walk!

il est poli/généreux ça fait peur! inf, iron

he's not exactly the most polite/generous man in the world

de ou par peur de

for fear of

il n'a rien dit de peur de le contrarier

he said nothing for fear of annoying him ou lest he annoy him form

il l'a tuée de peur qu'elle ne parle

he killed her for fear that she might talk ou lest she talk

See also bleu

I.bleu (bleue) [blø] ADJ

1. bleu (couleur):

bleu (bleue)

blue

des yeux bleus

blue eyes

bleu vert

blue-green

j'ai les lèvres toutes bleues

my lips are all blue

bleu de froid personne, doigts

blue with cold

bleu de peur

white with fear

2. bleu FOOD:

bleu (bleue) entrecôte, viande

very rare

II.bleu N m

1. bleu (couleur):

bleu

blue

le ciel était d'un bleu magnifique

the sky was a magnificent blue

2. bleu (ecchymose):

bleu

bruise

avoir un bleu sur le bras/la cuisse

to have a bruise on one's arm/thigh

être couvert de bleus

to be covered in bruises

se faire un bleu

to bruise oneself

3. bleu (vêtement):

bleu (de travail) (combinaison)

overalls pl

bleu (de travail) (veste et pantalon)

workman's blue cotton jacket and trousers

4. bleu (fromage):

bleu

blue cheese

5. bleu inf MIL:

bleu (nouvelle recrue)

rookie inf

bleu (débutant)

beginner

bleu (débutant)

greenhorn inf

se faire avoir comme un bleu

to be completely conned

se faire avoir comme un bleu

to be completely conned

Phrases:

Bleu inf SPORTS

member of a French sports team

allez les Bleus!

go the Blues!

III.bleu (bleue) [blø]

bleu ardoise

slate blue

bleu azur

azure blue

bleu canard

peacock blue

bleu ciel

sky blue

bleu de cobalt

cobalt blue

bleu électrique

electric blue

bleu horizon

sky blue

bleu lavande

lavender blue

bleu marine

navy blue

bleu de méthylène

methylene blue

bleu noir

blue-black

bleu nuit

midnight blue

bleu océan

ocean blue

bleu outremer

ultramarine

bleu pétrole

petrol-blue

bleu de Prusse

Prussian blue

bleu roi

royal blue

bleu saphir

sapphire blue

bleu turquoise

turquoise blue

IV.bleu (bleue) [blø]

avoir une peur bleue de qc

to be scared stiff of sth inf

j'ai eu une peur bleue

I had a bad scare

chou-fleur <pl choux-fleurs> [ʃuflœʀ] N m

chou-fleur

cauliflower

sueur [sɥœʀ] N f

sueur

sweat

se mettre en sueur

to break into a sweat

être trempé de sueur

to be soaked in sweat

il avait le visage ruisselant de sueur

his face was streaming with sweat

donner des sueurs froides à qn

to put sb in a cold sweat

j'en avais des sueurs froides

I was in a cold sweat about it

vivre de la sueur des autres

to live by the sweat of others

gagner son pain à la sueur de son front

to earn one's living by the sweat of one's brow

il avait le front/dos en sueur

he had a sweaty forehead/back

sieur [sjœʀ] N m dated

le sieur Alexandre LAW

Mr Alexandre

le sieur Alexandre hum

my honourable friend Alexandre

fleur [flœʀ] N f

1. fleur BOT:

fleur (gén)

flower

fleur (d'un arbre)

bloom

être en fleurs jardin:

to be full of flowers

être en fleurs camélia:

to be in bloom ou flowering

être en fleurs poirier, lilas:

to be in blossom

jeune fille en fleur liter

girl in the first flower of womanhood liter

à fleurs tissu

floral, flowery

à fleurs papier peint, chemise

flower-patterned, flowery

chapeau à fleurs

flowery hat

prés parsemés de fleurs

flowery meadows

‘ni fleurs ni couronnes’

‘no flowers by request’

2. fleur (le meilleur) liter:

la (fine) fleur de la chevalerie/des arts

the flower of chivalry/of the art world

être/mourir dans la fleur de l'âge

to be/die in the prime of life

3. fleur (niveau) liter:

à fleur d'eau écueil, rocher

just above the water

4. fleur (de cuir):

fleur

grain

côté fleur

grain layer

fleur artificielle

artificial flower

fleur des champs

wild flower

fleur composée

composite flower

fleur de farine

superfine white flour

fleur de lys

fleur-de-lis, heraldic lily

fleur d'oranger (fleurs)

orange blossom

fleur d'oranger (arôme)

orange flower water

fleur de sel FOOD

fine sea salt (from salt pans)

fleur de soufre

flower of sulphur Brit

Phrases:

être fleur bleue

to be starry-eyed ou romantic

être belle comme une fleur

to be as pretty as a picture

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be hypersensitive

avoir les nerfs à fleur de peau

to be a bundle of nerves

couvrir qn de fleurs

to shower sb with compliments

envoyer des fleurs à qn inf

to pat sb on the back

faire une fleur à qn inf

to do sb a favour Brit

vous ne lui avez pas fait de fleur en le nommant à ce poste inf

you haven't done him any favours in giving him that job

arriver ou s'amener inf comme une fleur

to turn up just like that

I.lueur [lɥœʀ] N f

1. lueur (faible clarté):

lueur

(faint) light (de of)

les lueurs de la ville

the city lights

les premières lueurs de l'aube

the first light of dawn

pas la moindre lueur d'espoir fig

not the faintest glimmer of hope

à la lueur des étoiles/d'une bougie

by starlight/candlelight

à la lueur d'une lampe de poche

by torchlight Brit

à la lueur d'une lampe de poche

by flashlight Am

à la lueur des événements d'hier fig

in the light of yesterday's events

jeter une faible lueur

to cast a poor light

2. lueur (rougeoiement):

lueur

glow

les dernières lueurs d'un incendie/du soleil couchant

the dying glow of a fire/of the sunset

3. lueur (éclat fugitif):

lueur lit, fig

gleam, flash

II.lueurs N fpl

lueurs fpl (connaissances):

lueurs

(vague) knowledge uncountable

apporter ses lueurs sur qc

to bring one's knowledge to bear on sth

avez-vous des lueurs sur la situation?

can you throw any light on the situation?

leur’—‘et in the PONS Dictionary

Translations for leur’—‘et in the French»English Dictionary

leurs [lœʀ]

leurs → leur

See also leur¹, leur²

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (personnes, animaux, objets):

leur

them

2. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

their hearts were beating fast

I.leur² <leurs> [lœʀ] det poss

leur

their

II.leur² <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur:

le/la leur

their

les leurs

theirs

2. leur pl (ceux de leur famille):

les leurs

their family

les leurs (leurs partisans)

their people

vous êtes des leurs

you are with them

Phrases:

ils y mettent du leur

they pull their weight

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (personnes, animaux, objets):

leur

them

2. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

their hearts were beating fast

See also me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler form:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

I.leur² <leurs> [lœʀ] det poss

leur

their

II.leur² <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur:

le/la leur

their

les leurs

theirs

2. leur pl (ceux de leur famille):

les leurs

their family

les leurs (leurs partisans)

their people

vous êtes des leurs

you are with them

Phrases:

ils y mettent du leur

they pull their weight

See also mon, mien, ma

mon <mes> [mɔ̃, me] det poss

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Phrases:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien pl (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

Phrases:

j'y mets du mien

I pull my weight

ma <mes> [ma, me] det poss

ma

my

Phrases:

ma pauvre!

you poor thing!

tueur (-euse) [tɥœʀ, -øz] N m, f

tueur (-euse)

killer

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] N m

chou-fleur

cauliflower

odeur [ɔdœʀ] N f

odeur

smell

sans odeur

odourless Brit

sans odeur

odorless Am

je sens une odeur de brûlé

I can smell burning

beur(e) [bœʀ] N m(f) inf

beur(e)

person born in France of North African parents

lueur [lɥœʀ] N f

1. lueur (faible clarté, signe passager):

lueur

glimmer

lueur des braises

glow

à la lueur d'une bougie

by candlelight

lueur d'espoir

glimmer of hope

2. lueur (éclat fugitif dans le regard):

lueur de colère/joie

gleam of anger/joy

sueur [sɥœʀ] N f

sueur

sweat

avoir des sueurs

to be in a sweat

être en sueur

to be bathed in sweat

Phrases:

à la sueur de son front

by the sweat of one's brow

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

peur [pœʀ] N f

peur

fear

la peur du ridicule

fear of ridicule

avoir peur de faire qc

to be frightened of doing sth

avoir peur pour qn

to be frightened for sb

avoir peur pour sa vie/santé

to fear for one's life/health

avoir peur que qn fasse qc (subj)

to be frightened that sb might do sth

faire peur à qn

to frighten sb

Phrases:

avoir eu plus de peur que de mal

to have been more frightened than anything else

n'ayons pas peur des mots

let's not be afraid of straight talking

avoir une peur bleue

to be scared stiff

j'ai bien peur que qn ait fait qc (subj)

I'm rather afraid that sb has done sth

à faire peur

frighteningly

prendre peur

to take fright

par peur du ridicule/des critiques

for fear of ridicule/criticism

de peur de faire qc/que qn fasse qc (subj)

for fear of doing sth/that sb might do sth

leur’—‘et Glossary « Intégration et égalité des chances » courtesy of the French-German Youth Office

Translations for leur’—‘et in the French»English Dictionary

beur (ette) m (f)

beur (ette)

a French person of North-African descent

leur’—‘et Glossary of Refrigeration Technology courtesy of GEA Bock GmbH

Translations for leur’—‘et in the French»English Dictionary

pression de l'eau de refroidissement

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

heure de service

heure de service

operating hour

taraudage pour démontage

taraudage pour démontage

extraction thread

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

compresseur pour véhicules

compresseur pour véhicules

vehicle compressor

poulie à gorge pour moteur

poulie à gorge pour moteur

motor pulley

poulie à gorge pour compresseur

poulie à gorge pour compresseur

compressor belt pulley

soupape de sécurité pour le compresseur

soupape de sécurité pour le compresseur

compressor safety valve

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

special compressor for vehicles and heat pumps