avait-elle in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for avait-elle in the English»French Dictionary

scarcely [Brit ˈskɛːsli, Am ˈskɛrsli] ADV

1. scarcely (only just):

scarcely credible, noticeable

à peine

scarcely know, remember

à peine

it scarcely matters

il n'importe guère

the bus was scarcely moving

le bus roulait à peine

scarcely a week passes without someone telephoning me

presque chaque semaine quelqu'un me téléphone

to speak scarcely a word of French

parler à peine français

there were scarcely 50 people in the room

il y avait à peine 50 personnes dans la salle

scarcely anybody believes it

presque personne ne le croit

there is scarcely anything left to be done

il ne reste pratiquement plus rien à faire

we have scarcely any money

nous n'avons pratiquement pas d'argent

scarcely ever

presque jamais

2. scarcely (not really):

scarcely iron

difficilement

I can scarcely accuse him

je peux difficilement l'accuser

3. scarcely (not sooner):

scarcely

à peine

scarcely had she finished when the door opened

à peine avait-elle fini que la porte s'est ouverte

I.report [Brit rɪˈpɔːt, Am rəˈpɔrt] N

1. report:

report (written account)

rapport m (on sur)

report (verbal account, minutes)

compte rendu m

2. report (notification):

have you had any reports of lost dogs this evening?

est-ce qu'on a signalé des chiens perdus ce soir?

3. report ADMIN:

report (published findings)

rapport m

report (of enquiry)

rapport m d'enquête

to prepare/publish a report

préparer/publier un rapport

the chairman's/committee's report

le rapport présidentiel/de la commission

the Warren commission's report

le rapport d'enquête de la commission Warren

4. report:

report JOURN, RADIO, TV

communiqué m

report (longer)

reportage m

and now a report from our Moscow correspondent

et maintenant un communiqué de notre envoyé spécial à Moscou

we bring you this special report

voici un communiqué spécial

5. report Brit SCHOOL:

report

bulletin m scolaire

6. report Am SCHOOL (review):

report

critique f

to write a report

faire une critique

7. report (noise):

report

détonation f

II.reports N

reports npl JOURN, RADIO, TV (gen) (unsubstantiated news):

we are getting reports of heavy fighting

des combats intensifs auraient lieu

there have been reports of understaffing in prisons

les prisons manqueraient de gardiens

according to reports, the divorce is imminent

selon certaines sources, le divorce serait imminent

I've heard reports that the headmaster is taking early retirement

j'ai entendu dire que le directeur va partir en préretraite

III.report [Brit rɪˈpɔːt, Am rəˈpɔrt] VB trans

1. report (relay):

report fact, occurrence

signaler

I have nothing to report

je n'ai rien à signaler

to report sth to sb result, decision, news

transmettre qc à qn

the Union reported the vote to the management

le syndicat a transmis le résultat du vote à la direction

did she have anything of interest to report?

avait-elle quelque chose d'intéressant à raconter?

my friend reported that my parents are well

mon ami m'a dit que mes parents vont bien

2. report (give account of):

report JOURN, TV, RADIO debate

faire le compte rendu de

Peter Jenkins is in Washington to report the latest developments

Peter Jenkins est à Washington pour nous tenir au courant des dernières nouvelles

only one paper reported their presence in Paris

un seul journal a fait état de leur présence à Paris

the French press has reported that the tunnel is behind schedule

selon la presse française il y aurait du retard dans la construction du tunnel

3. report ADMIN (notify authorities):

report theft, death, accident, case

signaler, déclarer

15 new cases of cholera were reported this week

on a signalé 15 nouveaux cas de choléra cette semaine

five people are reported dead

on signale cinq morts

no casualties have been reported

on ne signale pas de victimes

three people were reported missing after the explosion

trois personnes ont été portées disparues après l'explosion

4. report (allege):

it is reported that …

il paraît que …

she is reported to have changed her mind

elle aurait (paraît-il) changé d'avis, il paraît qu'elle a changé d'avis

5. report (make complaint about):

report person

signaler

report pej person

dénoncer

I shall report you to your headmaster

je vais te signaler à ton directeur

your insubordination will be reported

votre insubordination sera signalée

you will be reported to the boss

le directeur sera mis au courant

the residents reported the noise to the police

les habitants se sont plaints du bruit au commissariat

IV.report [Brit rɪˈpɔːt, Am rəˈpɔrt] VB intr

1. report (give account):

to report on talks, progress

faire un compte rendu sur

to report on JOURN event

faire un reportage sur

he will report to Parliament on the negotiations

il fera un compte rendu des négociations au parlement

2. report (present findings):

report committee, group:

faire son rapport (on sur)

the committee will report in June

le comité fera son rapport en juin

3. report (present oneself):

report

se présenter

report to reception/to the captain

présentez-vous à la réception/au capitaine

to report for duty

prendre son service

to report sick

se faire porter malade

to report to one's unit MIL

rejoindre son unité

4. report ADMIN (have as immediate superior):

to report to superior

être sous les ordres (directs) de

she reports to me

elle est sous mes ordres

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

À peine la jeune dauphine avait-elle expiré que la cour songeait au remariage du dauphin accablé de tristesse.

fr.wikipedia.org

Viennent ensuite les habituelles questions concernant le physique de l'apparition : sa taille, son âge, son allure, sa position, avait-elle des souliers, etc.

fr.wikipedia.org

Dans les vérités de la géométrie, avait-elle l'habitude de dire, elle trouvait la pleine satisfaction de son esprit.

fr.wikipedia.org

Peut-être sa vie sans joie l'avait-elle rendue quelque peu dépressive.

fr.wikipedia.org

Avait-elle le moindre instinct maternel qui aurait pu lui permettre de compatir avec notre situation ?

fr.wikipedia.org