Übersetzungen für „sanjah“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

das fällt mir nicht im Traum ein ugs übtr

še v sanjah mi (to) ne pride na misel

das hätte ich mir nicht träumen lassen übtr

tega si še v sanjah ne bi mislil

Übersetzungen für „sanjah“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

kot v sánjah übtr

wie im Traum

v sanjah se ji prikazuje angel

ihr erscheint ein Engel im Traum

to se ti lahko zgodi edínole v sanjah

das kann dir einzig und allein in Träumen passieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Mars je v svoji razlagi utrujen po borbi in Venera se mu zdi v sanjah kot njegova nagrada.

sl.wikipedia.org

V sanjah naj bi jim bog svetoval, kaj morajo storiti, da bi ozdraveli.

sl.wikipedia.org

Grškega izvora je tudi sodobna misel o sanjah kot razodetju človekove resnične narave.

sl.wikipedia.org

Razglabljala sta praktično o vsem: o svetu, potovanjih, slonih, ljubicah, sanjah, šoli itd.

sl.wikipedia.org

V sanjah mu je angelček zašepetal na uho naj naredijo ženitveno zabavo in nanjo povabijo vse živali.

sl.wikipedia.org

Hkrati pa sklepa tudi naslednje: oseba, ki v sanjah ne dvomi v resničnost objektov in situacij, se v budnem stanju zaveda njihove neresničnosti.

sl.wikipedia.org

V sanjah najprej vidi »čudovito lep zaliv v južnem morju«, z »razumno-vedrim, lepim mladim človeštvoma«, z »otroci sonca in morja«, ki drug drugega obravnavajo »s prijaznostjo, spoštljivostjo in obzirnostjo«.

sl.wikipedia.org

Starec v sanjah pokaže na košuto, ta pa našemu junaku utira pot, mu pomaga prebroditi težave, lakoto, žejo in ga privede do cilja.

sl.wikipedia.org

V trenutku, ko ga v sanjah povozi avto, tudi umre na operacijski mizi.

sl.wikipedia.org

Zamisel o življenju kot sanjah je zelo stara, sklici nanje obstajajo v hindujski misli, perzijski mistiki, budistični morali, judovsko - krščanski tradiciji in grški filozofiji.

sl.wikipedia.org