Translations for „skočiti“ in the Slovenian » English Dictionary

skočí|ti <skóčim; skôčil> VB perf intr

1. skočiti perf od skakati 1., 2.:

2. skočiti fig (hitro iti):

skočiti

to rush

skočiti

to hurry

skočiti

to haste

skočíti po kruh

to rush out to buy bread

3. skočiti (premakniti se):

skočiti

to leap

rama mu je skočíla iz sklepa

his shoulder got dislocated

4. skočiti fig:

pazi, da ti oči ne skočíjo iz jamic

stop staring

skočíti iz kože

to jump [ali leap] out of one's skin

skočíti v zakonski jarem

to jump into marriage

See also skákati

ská|kati <-čem; skakal> VB imperf intr

1. skakati (z odrivi se premikati):

skakati

to jump

skakati

to hop

skakati

to leap

skakati

to skip

skákati v reko

to dive [ali jump] into the river

2. skakati šport:

skákati čez ovire

to compete in hurdles

skákati čez ovire

to hurdle

skákati s smučmi

to compete in ski jumping

skákati s smučmi

to ski jump

skákati s padalom

to parachute

skákati v daljino

to compete in long distance jumping

skákati v višino

to compete in the high jump

3. skakati fig (hoditi po opravilih):

skakati

to hop

skakati

to run

skákati po trgovinah

to do [ali be] shopping

4. skakati fig (hitro se premikati):

skakati

to leap

skakati

to rocket

cene nenehno skáčejo navzgor

prices are rising continuously

5. skakati fig:

pogosto skáče z ene teme na drugo

s/he often digresses

6. skakati fig:

skákati komu v besedo

to interrupt sb

skákati od veselja

to jump for joy

skákati čez plot

to cheat

skákati čez plot

to be unfaithful

Usage examples with skočiti

skočíti v zakonski jarem

to jump into marriage

skočiti si v láse

to be in each other's hair

skočiti čez plót

to have an affair

skočiti iz grmovja

to jump out of the bushes

skočiti med rjúhe

to go to bed with sb

skočíti po kruh

to rush out to buy bread

skočíti iz kože

to jump [ali leap] out of one's skin

skočiti čez kònja

to (do a) vault

skočiti s padálom

to parachute

skočiti s skakálnice

to dive from the board [ali tower]

skočiti na glávo v vodo

to dive head-first into the water

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Tako bi to lahko bile nekatere vizije, ki so jih ljudje videli, ko so poskušali skočiti v nezavedno globino in skrivnost duhovnih vizij.

sl.wikipedia.org

Deckard poskuša skočiti na sosednjo zgradbo, a mu spodrsne, zato nemočno obvisi med zgradbama.

sl.wikipedia.org

So vešči plezalci in močni skakalci; zmožni so skočiti celo do 10m z enega drevesa na drugega.

sl.wikipedia.org

Tako ti drugega ni treba prepričevati, da si pripravljen narediti nekaj popolno neracionalnega: skočiti s pečine in ga potegniti s seboj.

sl.wikipedia.org

Igralec se lahko tudi odloči napasti, ustreliti, kriti ali skočiti med tekom ali hojo.

sl.wikipedia.org

Prve upogljive palice so bile narejene iz kompozitnih materialov, kot so steklena vlakna ali ogljikova vlakna, ki so pomagali skakalcem skočiti višje.

sl.wikipedia.org