Translations for „rekel“ in the Slovenian » English Dictionary

rékel VB perf trans

rekel part od reči:

See also rêči

I . rê|či <-em; rékel> VB perf, imperf trans

reči

to say

reči

to tell

reči

to utter

tega nisem rêkla

I did not say that

kaj sem že hotela rêči?

what was it that I wanted to say?

hočeš rêči, da to ni res?

are you saying it is not true?

ni mu bilo treba dvakrat rêči

you did not have to ask him twice

kaj hočeš rêči s tem?

what do you mean by this?

človek bi rêkel

one would say

jaz nisem nič rêkel

I did not say a thing

rêči komu hvala

to say thank you (to sb)

lažje je rêči kot storiti prov

easier said than done

II . rê|či VB perf, imperf refl

reči rêči se:

rêči se

to say

kako se rêče 'hvala' po nemško?

how do you say 'thank you' in German?

to se samo tako rêče inf

it’s just an expression

Usage examples with rekel

natánko tako sem rekel

that's exactly what I said

jaz nisem nič rêkel

I did not say a thing

človek bi rêkel

one would say

spet fantazíraš, je rekel oče

you are daydreaming again, said the father

vzamem nazaj, kar sem rekel

I take back what I said

storil si obrátno, kot sem ti rekel

you did just the opposite of what I had told you

če si rekel Á,, reci še b

in for a penny, in for a pound

učitelj mu je rekel, da je njegov sin v šoli nèzbrán

the teacher told him that his son wasn't paying attention at school

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Bennington je rekel, da so ga na gimnazijah zafrkavali in se opisal kot »piflar«.

sl.wikipedia.org

Voranc od takrat naprej ni nikoli več pozdravil po nemško in rekel je, da ne bo nikoli več izdal svojega rodu.

sl.wikipedia.org

Podvodni mož ga je vprašal po čem joče, deček pa mu je rekel, da pogreša dom.

sl.wikipedia.org

Kralj je povedal fantu, da sta hčeri rogova še bolj zrasla, on pa je rekel, da se najverjetneje ni čisto spovedala in daj ne še enkrat pride.

sl.wikipedia.org

Haman je domneval, da namerava nagraditi njega, zato je rekel, da ne.

sl.wikipedia.org

Zaskrbelo jo je, kaj bo rekel mož, zato je takoj odhitela v trgovino po nov akvarij.

sl.wikipedia.org

Rekel je, da je počelo bivajočih (stvari) nekakšna narava brezmejnega, iz katerega nastanejo nebesa in svet znotraj njih.

sl.wikipedia.org

Cantona je odreagiral tako, da je vstal in stopil do mize, kjer so sedeli predstavniki komisije ter vsakemu od njih v obraz rekel, da je idiot.

sl.wikipedia.org

Micika je zvečer gnala krave domov in trepetala, kaj ji bo rekel gospodar.

sl.wikipedia.org

Rekel je, da je bog vedel, zakaj mu je poslal to pijanost, in da so zmeraj pravična njegova pota.

sl.wikipedia.org