polonais » français

Traductions de „zbić“ dans le dictionnaire polonais » français (Aller à français » polonais)

I . zbić

zbić dk. od bić, zbijać:

II . zbić VERBE trans

1. zbić szybę:

zbić
casser
zbić
briser

2. zbić (pobić):

zbić człowieka
frapper
zbić człowieka
rosser

3. zbić kolano:

zbić
casser

III . zbić VERBE pron

zbić się (talerz)
se casser

Voir aussi : zbijać , bić

zbijać <zbić> VERBE trans

1. zbijać (łączyć gwoździami):

zbijać
clouer

2. zbijać piłkę:

zbijać
renvoyer

Idiomes/Tournures:

zbić majątek
faire fortune
zbić kogoś z tropu
déconcentrer qn

I . bić VERBE trans

2. bić (klaskać):

bić komuś brawo
applaudir qn

3. bić wy- pieniądze, medale:

bić
battre
bić
frapper

4. bić wy- (zegar):

bić
sonner

II . bić VERBE intr

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić
battre

3. bić (źródło):

bić
jaillir

4. bić (dzwon, zegar):

bić
sonner

5. bić (okazywać uczucie):

z jej twarzy bije radość
son visage respire la joie

III . bić VERBE pron

1. bić (uznawać swoją winę):

bić się w piersi
battre sa coulpe

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]
se battre [avec qn/contre qn pour qc]
bić się z myślami
peser sans cesse le pour et le contre

Expressions couramment utilisées avec zbić

zbić się (talerz)
se casser
zbić majątek
faire fortune
zbić na czymś fortunę
faire fortune grâce à qc
zbić kogoś z tropu
déconcentrer qn
zbić kogoś na kwaśne jabłko
battre qn à plate(s) couture(s)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
W odróżnieniu od innych bierek, pion nie może zbić bierki przeciwnika na polu, na które mógłby wejść, w jednym ruchu.
pl.wikipedia.org
Oburzony krawiec udał się do syna, zbił go i zwymyślał, a następnie wygnał z domu.
pl.wikipedia.org
Biały pion g2 mógłby zbić bierkę przeciwnika, gdyby stała ona na jednym z pól f3 lub h3.
pl.wikipedia.org
Zawodnik, który w ostatnim posunięciu przeciwnika został zaszachowany, musi w pierwszej kolejności uciec swoim królem bądź zbić bierkę szachującą.
pl.wikipedia.org
Dowodem na dużą spójność oblewania ze smaganiem jest etymologia słów chlustać/chłostać oraz wieloznaczność słów zlać (polać wodą/zbić).
pl.wikipedia.org
Okręty obu walczących stron zbiły się w gęstą masę, a na pokładach toczyła się walka wręcz.
pl.wikipedia.org
Bertuccio chciał go nieraz zbić, lecz nie potrafił tego zrobić ze względu na wspomnienie jego ojca, którego (jak mniemał) zabił.
pl.wikipedia.org
Wtedy wicket-keeper (jeśli złapie piłkę) może zbić ręką lub piłką wicket batsmana i batsman jest wyautowany poprzez stumped.
pl.wikipedia.org
Aby działo mogło zbić jakiś pionek, między nim a tym pionkiem musi znajdować się jeszcze jeden pionek (tej samej strony bądź strony przeciwnej).
pl.wikipedia.org
Panowie nie mogą przespać świtu, żeby u panien niezamężnych w tym roku zbić gar z barszczem z mąki.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "zbić" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires