Traductions de „zbaczać“ dans le dictionnaire polonais » français

zbaczać <zboczyć> VERBE intr

1. zbaczać (schodzić z drogi):

zbaczać

dévier

zbaczać

s'écarter

2. zbaczać (odbiegać):

zbaczać z tematu

détourner le sujet

zbaczać z tematu

s'écarter du sujet

Expressions couramment utilisées avec zbaczać

zbaczać z tematu

détourner le sujet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wykolejony skład pozostaje sztywny, a połączenia międzywagonowe nie zrywają się, przez co pociąg nie zbacza gwałtownie z toru jazdy.

pl.wikipedia.org

Porażenie nerwu podjęzykowego jednostronne powoduje, że wysunięty język zbacza na stronę chorą (wiąże się to z przewagą mięśnia bródkowo-językowego).

pl.wikipedia.org

Trasa na przełomie wieków zmieniała się, zbaczając z głównego traktu, jednak istnienie kilku wariantów gościńca nie zmieniało w sposób zasadniczy jego biegu.

pl.wikipedia.org

Wkrótce zbaczają z królewskiego traktu i wybierają łatwiejszą drogę.

pl.wikipedia.org

Różne wprowadzam zmiany jako ten wędrowiec, który zbacza z właściwego szlaku, czy to wskutek trudności drogi, czy to z braku orientacji w zawiłej sieci ścieżek.

pl.wikipedia.org

Może jednak też zbaczać do innych tonacji lub być atonalna.

pl.wikipedia.org

W momencie, gdy irańska maszyna zaczęła zbaczać w kierunku amerykańskiej jednostki i znalazła się 5 km od pierwotnej trajektorii lotu, dowództwo krążownika postanowiło dłużej nie czekać.

pl.wikipedia.org

Zakres projektu podlega niekontrolowanym zmianom, a zespół zbacza z początkowo określonego kierunku.

pl.wikipedia.org

Każda z nich obejmuje inne populacje, indyjską i południowopacyficzną, jednakże co roku kilka osobników zbacza z kursu i dołącza do obcej grupy zwierząt.

pl.wikipedia.org

Start się powodzi, ale rakieta zbacza z kursu.

pl.wikipedia.org