Traductions de „zawsze“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zawsze ADV

zawsze

toujours

na zawsze

pour toujours

na zawsze

à jamais

raz na zawsze

une fois pour toutes

II . zawsze PTCL

tyle co zawsze

comme toujours

Expressions couramment utilisées avec zawsze

na zawsze

pour toujours

jemu się zawsze udaje

il réussit toujours

raz na zawsze

une fois pour toutes

tyle co zawsze

comme toujours

zapamiętaj to sobie raz na zawsze

retiens ceci une fois pour toutes

będę zawsze o tobie myśleć [lub myślał]

je vais toujours penser à toi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wszystkie brzmienia języka oznaczane były zatem jakąś kreską, ale zawsze tej samej grubości.

pl.wikipedia.org

Autokefalia kościoła nie zawsze musi być związana z terytorium państwa stanowiącego obszar jego działania, ani z narodowością jego wiernych.

pl.wikipedia.org

Pokrewieństwo w linii bocznej w obrębie tego samego pokolenia jest zawsze parzyste (2, 4, 6 itd.); nie istnieje w linii bocznej pokrewieństwo pierwszego stopnia.

pl.wikipedia.org

Zawsze wpada w jakieś kłopoty, lecz nigdy jeszcze nie została złapana.

pl.wikipedia.org

Na czepce zakładano zawsze chustki, które z czasem zaczęły funkcjonować samodzielnie.

pl.wikipedia.org

Proces naznaczania społecznego (przypięcie komuś etykietki) odbywa się zawsze przy określaniu negatywnej grupy odniesienia, na przykład nazwaniu kogoś, kto złamał prawo, kryminalistą.

pl.wikipedia.org

Jednym z podmiotów tego stosunku jest zawsze podmiot administrujący.

pl.wikipedia.org

Ponadto przedstawicielstwo dyplomatyczne zawsze może pełnić dodatkowo funkcje konsularne, natomiast przedstawicielstwo konsularne może pełnić funkcje dyplomatyczne tylko wyjątkowo, za wyraźną zgoda państwa przyjmującego.

pl.wikipedia.org

Duchowny podarował swej penitentce parę butów i poprosił, aby zawsze je nosiła.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie dzięki zeznaniom jednego z byłych członków załogi, ustalono, że luki ładowni były zabezpieczane zawsze w ten sam sposób, nie pozwalający na ich otwarcie.

pl.wikipedia.org