Traductions de „zawiązać“ dans le dictionnaire polonais » français

zawiązać

zawiązać dk. od wiązać, zawiązywać:

Voir aussi : zawiązywać , wiązać

zawiązywać <zawiązać> VERBE trans

1. zawiązywać (wiązać):

zawiązywać krawat

nouer

zawiązywać buty

lacer

zawiązywać sznurówki

ficeler

2. zawiązywać (inicjować):

zawiązywać spółkę

monter

Idiomes/Tournures:

zawiązywać komuś oczy

bander les yeux à qn

I . wiązać VERBE trans

1. wiązać za- krawat, sznurek:

wiązać

nouer

2. wiązać z- (łączyć):

wiązać coś z czymś

lier qc avec qc

3. wiązać (okręcać sznurem):

wiązać

ficeler

4. wiązać (łączyć):

wiązać pracę z dalszym kształceniem

lier le travail et la formation continue

wiążą ich wspólne zainteresowania

intérêts communs les lient

Idiomes/Tournures:

wiązać koniec z końcem

joindre les deux bouts

II . wiązać <z-> VERBE pron

1. wiązać (obwiązywać się):

wiązać się czymś

lier qc autour de soi

2. wiązać (wchodzić w związek):

wiązać się z czymś z organizacją, grupą

se lier avec qc

3. wiązać (zobowiązywać się):

wiązać się czymś umową, przyrzeczeniem

s'obliger par qc

4. wiązać (być połączonym):

to się wiąże z dużymi kosztami

c'est lié aux coûts élevés

Expressions couramment utilisées avec zawiązać

zawiązać coś na kokardę

faire un nœud de ruban

zawiązać coś na supeł

nouer qc

zawiązać coś na węzeł

nouer qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeden z chłopców nadmuchuje pęcherz, a drugi czeka ze sznurkiem w ręce, aby go zawiązać.

pl.wikipedia.org

Czuha posiada duży, spadający na plecy kołnierz, który w razie słoty lub zawiei można zarzucić na głowę i zawiązać jak kaptur.

pl.wikipedia.org

Tradycja każe zawiązać wstążkę na nadgarstku – owinąć ją dwa razy i zawiązać na trzy supełki.

pl.wikipedia.org

Rada gminy została przedstawiona przed wyborami w 2004 jako osoby kłótliwe i nie mogące zawiązać porozumienia.

pl.wikipedia.org

Według tradycji, wstążkę należy zawiązać na trzy supełki, a gdy z upływem czasu przetrze się i spadnie, życzenia się spełnią.

pl.wikipedia.org

Szczególnie przydatny w sytuacjach, gdy wokół danego przedmiotu (własnego ciała, drzewa, bloku skalnego lub punktów zaczepienia uprzęży wspinaczkowej) należy zawiązać niezaciskającą się pętlę.

pl.wikipedia.org

Czuha posiadała duży, spadający na plecy kołnierz, który w razie słoty lub zawiei można było zarzucić na głowę i zawiązać jak kaptur.

pl.wikipedia.org

Nexum (łac., supinum czasownika necto, nectere = „zawiązać”, „zobowiązać”) – w prawie rzymskim archaiczna czynność prawna, należąca do grupy uroczystych aktów prawnych dokonywanych per aes et libram (przy użyciu spiżu i wagi).

pl.wikipedia.org