Traductions de „założenia“ dans le dictionnaire français » polonais

partir d'un principe

wychodzić z założenia

Traductions de „założenia“ dans le dictionnaire polonais » français

założenia

directives fpl

wychodzić z założenia, że...

partir du principe que ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wszystkie budynki wzniesione zostały z cegły i usytuowane były tuż przy drewniano-ziemnym wale zapewniającym obronność założenia.

pl.wikipedia.org

BGP z założenia pracuje w sieciach redundantnych, gdzie istnieje kilka możliwości osiągnięcia sieci docelowej.

pl.wikipedia.org

Starano się tak projektować założenia ogrodowe, aby zachowywały cechy dynamiczne, zwracały uwagę swoim bogactwem kształtów i kolorów oraz efektownością i rozmiarami.

pl.wikipedia.org

Obecnie nie ma konkretnego wieku ciążowego odpowiedniego do założenia szwu okrężnego.

pl.wikipedia.org

Mogą być również związane z konkretnym wydarzeniem w życiu klubu, np. rocznicą jego założenia albo przygotowaniem oprawy kibicowskiej.

pl.wikipedia.org

Z założenia pismo jest platformą służącą interdyscyplinarności badań nad przeszłością, a przede wszystkim krytycznej prezentacji różnych nośników pamięci, świadectw minionej rzeczywistości, w tym również ich edycji oraz rewizji wcześniejszych interpretacji.

pl.wikipedia.org

Przy każdym kolejnym stosunku lub po godzinie od założenia należy założyć kolejną globulkę.

pl.wikipedia.org

Niektórzy z autorów zmieniali założenia swoich modeli w tylko pozornie nieszkodliwy sposób, jednakże całkowicie czasami odwracając generowane przez te modele wnioski.

pl.wikipedia.org

Ten pozorny paradoks wynika z błędnego założenia bezwzględnej jednoczesności zdarzeń.

pl.wikipedia.org

Zabudowania gospodarcze znacznie powiększono, o magazyny i chlewnie stojące wzdłuż zabytkowego parku, dewastując całkowicie krajobraz kulturowy założenia.

pl.wikipedia.org