Traductions de „ząb“ dans le dictionnaire polonais » français

ząb SUBST m

ząb

dent f

sztuczne zęby

dentaire m

mleczne zęby

dents de lait

boli mnie ząb

j'ai mal à la dent

Idiomes/Tournures:

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

à cheval donné on ne regarde pas la bride

płacz i zgrzytanie zębów

des pleurs et des grincements de dents

nie rozumiem ani w ząb

je n'y pige que dalle

trzymać język za zębami

tenir sa langue

uzbrojony po zęby

armé jusqu'aux dents

zacisnąć zęby

serrer les dents

Expressions couramment utilisées avec ząb

dziurawy ząb

dent cariée

ząb mleczny

dent de lait

wybić komuś ząb

casser une dent à qn

wyrywać komuś ząb

arracher une dent à qn

boli mnie ząb

j'ai mal à la dent

nie rozumiem ani w ząb

je n'y pige que dalle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Posiadali oni zawsze duże fragmenty zębów, co miało wykluczać możliwość pomylenia ich z zębami jakiegokolwiek innego zwierzęcia, np. wołu.

pl.wikipedia.org

Stopy mają na pazurkach szeroki, duży i wyraźnie dostrzegalny ząb dodatkowy.

pl.wikipedia.org

Zęby kamarazaura miały łyżeczkowaty kształt i cięły pokarm przed połknięciem.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach zaczęto uzupełniać także inne zęby, zwłaszcza przedtrzonowce.

pl.wikipedia.org

Ścierane o pokarm zęby mogły ulegać zastępowaniu przez nowe.

pl.wikipedia.org

Ewolucja rodzaju syrena cechuje się zwiększeniem masy ciała i utratą zębów, jak i paliczków w odpowiedzi na nadejście zlodowacenia.

pl.wikipedia.org

Król stracił zęby i wyłysiał przed 35 rokiem życia.

pl.wikipedia.org

Leidy w 1856 opisał aublysodona na podstawie pojedynczego zęba kości przysiecznej.

pl.wikipedia.org

Otwór gębowy osłaniają pozbawione zębów kości szczękowe oraz nieruchome kości międzyszczękowe.

pl.wikipedia.org

Spółgłoski zębowe to inaczej spółgłoski dentalne (łac. dens, dentis – 'ząb').

pl.wikipedia.org