Traductions de „wydaje“ dans le dictionnaire français » polonais

il paraît que ... (soi-disant)

wydaje się, że...

il paraît que oui!

wydaje się, że tak!

[à ce qu']il me semble

tak mi się wydaje

il semble que +indic/subj

wydaje się, że...

cette proposition m'a l'air intéressante/d'être intéressante

ta propozycja wydaje się interesująca

cela me semble bon

to wydaje mi się dobre

cela lui semble bon

to wydaje mu/jej się odpowiednie

cela me paraît être une erreur

wydaje mi się, że to jest błąd

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

wydaje mi się, że już pana gdzieś spotkałem

Traductions de „wydaje“ dans le dictionnaire polonais » français

wydaje się, że...

il semble que ...

„wydaje się z przepisu lekarza”

"délivré sur ordonnance"

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

il croit, qu'il est vraiment quelqu'un

wydaje mu się, że pozjadał wszystkie rozumy

il croit avoir la science infuse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tego typu głowica wydaje się być jedynym sensownym rozwiązaniem dla pocisku o tak niekonwencjonalnym napędzie.

pl.wikipedia.org

Cały napad ma szansę ujść im na sucho, gdyby nie rozrzutność żony jednego ze sprawców, która wydaje w sklepie jeden z kradzionych banknotów ze spisanym numerem serii i zostaje aresztowana.

pl.wikipedia.org

Również samiec stroszy pióra na głowie i plecach oraz wydaje serię krótkich dźwięków.

pl.wikipedia.org

Wydaje się jednak, że pewien aspekt tego typu osobowości - niewyrażanie negatywnych uczuć, zwłaszcza tłumienie wrogości - jest jedną z istotnych przyczyn choroby wieńcowej.

pl.wikipedia.org

Tervire interweniuje u bratowej w sprawie matki, ale jak się wydaje nadaremnie.

pl.wikipedia.org

Współczesnemu czytelnikowi poemat wydaje się bardzo rozwlekły.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni nie potrafi mówić, a jedynie wydaje odgłosy podobne do klaksonu.

pl.wikipedia.org

Umaszczenie jest trójkolorowe z czarnymi dropiatymi znakami na białym tle, dzięki czemu pies wydaje się błękitny.

pl.wikipedia.org

Jego twarz wydaje się ciągle nosić służalczy uśmiech.

pl.wikipedia.org

Tam wydaje się, że ktoś czyha na ich życie, a do tego ukazuje im się tajemniczy człowiek w pelerynie...

pl.wikipedia.org