Traductions de „wtargnięcie“ dans le dictionnaire polonais » français

wtargnięcie SUBST nt

1. wtargnięcie (osoby, grupy):

wtargnięcie

irruption f

wtargnięcie

incursion f

2. wtargnięcie (obcych wojsk):

wtargnięcie

envahissement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas budowy dochodziło do wtargnięcia wody, co widać jeszcze dziś, więc często potrzebne są prace remontowe z powodu podmakania.

pl.wikipedia.org

Chroni to podróżnych oraz prowadzącego przed zagrożeniami wynikającymi z sytuacji na torach (wtargnięcie pieszego, najechanie innego pojazdu) i umożliwia natychmiastową reakcję motorniczego.

pl.wikipedia.org

Akcja miała na celu powstrzymanie inwestorów przed wtargnięciem na plac budowy.

pl.wikipedia.org

Są wysoce terytorialne i nie tolerują wtargnięcia na swe terytorium innych krokodyli, ludzi, a także łódek czy kajaków.

pl.wikipedia.org

Następnie ukraińskie ministerstwo obrony oświadczyło, że dzięki wysiłkom sił zbrojnych odparto próbę wtargnięcia wojsk rosyjskich na teren obwodu chersońskiego.

pl.wikipedia.org

Choć bieliki nie wykazują dużej agresji wobec osobników własnego gatunku, zwłaszcza młodych, wtargnięcie na terytorium obcego samca w szacie dorosłej prowokuje właściciela terytorium do walki.

pl.wikipedia.org

Wtargnięcie jazdy węgierskiej do miasta zapoczątkowało masakrę husyckich zwolenników w mieście.

pl.wikipedia.org

Drugi dotyczy politycznych i wojskowych wtargnięć na szwedzkie wody terytorialne od 1980.

pl.wikipedia.org

Alarmuje właściciela o wtargnięciu kogoś obcego na jego teren.

pl.wikipedia.org

Z tego względu ciągle zagrażają wtargnięciem do świadomości (por. powrót wypartych popędów).

pl.wikipedia.org