Traductions de „utarty“ dans le dictionnaire polonais » français

utarty ADJ

utarty opinia

tout(e) fait(e)

utarty opinia

préconçu(e)

utarty zwrot

figé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozostałe składniki na krem to: całe jaja lub żółtka utarte z cukrem, dodatki smakowe oraz piana ubita z białek jaj lub bita śmietana.

pl.wikipedia.org

W skład panieru może dodatkowo wchodzić utarty twardy ser.

pl.wikipedia.org

Przez brak utartego wcześniej drogowego ciągu komunikacyjnego, śladem którego mogła zostać poprowadzona kolej, linia została wybudowana w trudnym profilu topograficznym.

pl.wikipedia.org

Stosowano ją w postaci soku, maceratów, pogniecionego ziela lub wykonanej z niego maści (utarte ziele zmieszane z olejem lnianym i tranem).

pl.wikipedia.org

W pewnych utartych formach odnaleźć można co najmniej dwa dodatkowe przypadki: prolativus (kauduütlev / prolatiiv) odznaczający się końcówką -si lub -tsi oraz instructivus (viisiütlev / instruktiiv).

pl.wikipedia.org

Z roli tej mającej już w sobie coś z utartego szablonu – dosyć skostniałej – zrobiła p.

pl.wikipedia.org

Obok metafor językowych, utartych w obyczaju językowym zwrotów, występują skomplikowane metafory poetyckie.

pl.wikipedia.org

Bicie żon do krwi było swego rodzaju utartym sposobem zachowania.

pl.wikipedia.org

Żeglarze podróżowali po Atlantyku na podstawie utartego schematu.

pl.wikipedia.org

Nagle wali się utarty porządek świata i wszystko staje się dozwolone dla ratowania życia.

pl.wikipedia.org