Traductions de „skoczyć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . skoczyć

skoczyć dk. od skakać:

II . skoczyć VERBE intr fam

skoczyć do sklepu

aller dans un magasin

Voir aussi : skakać

skakać <skoczyć> VERBE intr

1. skakać (wykonywać skok):

skakać

bondir

2. skakać (podskakiwać):

skakać

sauter

skakać z radości

sauter de joie

3. skakać (wzrastać: ceny, wskaźniki, temperatura):

skakać

monter

4. skakać (migotać):

cienie skaczą na ścianie

ombres jouent sur le mur

litery skaczą komuś przed oczami

à cause de la fatigue qn voit les lettres sauter devant ses yeux

Idiomes/Tournures:

skakać koło kogoś

dorloter qn

skakać sobie do oczu [lub gardeł]

attaquer l'un l'autre

skakać z tematu na temat

sauter d'un sujet à l'autre

Expressions couramment utilisées avec skoczyć

skoczyć do sklepu

aller dans un magasin

skoczyć dla kogoś w ogień

se jeter dans le feu pour qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby dostać się z powrotem na statek, który opływając przylądek zabiera odwiedzających grotę, należy skoczyć z wysokości 8 m lub zejść po skałach.

pl.wikipedia.org

Premier skoczył do wody, aby surfować, zniknął z pola widzenia i nigdy więcej go już nie widziano.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy w historii łyżwiarstwa skoczył w 1925 roku podwójnego loopa.

pl.wikipedia.org

Skoczył nawet dalej, osiągając 213,0 metrów (dalej niż ówczesny rekord świata), ale skoku tego nie ustał.

pl.wikipedia.org

W drugiej serii skoczył o metr bliżej i ostatecznie zakończył rywalizację na 17. pozycji.

pl.wikipedia.org

W pierwszej serii skoczył 48 m, a w drugiej – 59 m.

pl.wikipedia.org

W drugiej skoczył 108 m i spadł na dziewiąte miejsce.

pl.wikipedia.org

W drugiej zaś skoczył 135 m, co było najdłuższą odległością w konkursie.

pl.wikipedia.org

Pivnik wydostał się na górny pokład, skoczył do morza i dopłynął do brzegu.

pl.wikipedia.org

Stwór, a raczej wodnik, jak zorientował się mój przodek, skoczył na niego i zaczął go ciągnąć do wody.

pl.wikipedia.org