Traductions de „siła“ dans le dictionnaire polonais » français

siła SUBST f

1. siła (moc):

siła

force f

siły przyrody

forces de la nature

siła wiatru

force du vent

siła wybuchu

force de l'explosion

siła woli

force de volonté

siła wyższa

force majeure

siłą

par force

nie rób nic na siłę

ne fais rien par force

to praca ponad moje siły

ce travail est au-dessus de mes forces

próbować swoich sił w czymś

s'essayer à qc

2. siła ÉCON:

siła nabywcza

pouvoir m d'achat

siła robocza

main-d'œuvre f

3. siła MILIT:

siły zbrojne

forces fpl armées

Idiomes/Tournures:

siłą rzeczy

par la force des choses

w sile wieku

dans la force de l'âge

Expressions couramment utilisées avec siła

siłą

par force

siła robocza

main-d'œuvre f

siła dośrodkowa

force centripète

siła nośna

capacité portante

siłą rzeczy

par la force des choses

siła wiatru

force du vent

siła wybuchu

force de l'explosion

siła woli

force de volonté

siła wyższa

force majeure

siła nabywcza

pouvoir m d'achat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na płetwie sterowej wytwarzana jest siła hydro- lub aerodynamiczna, która niezrównoważona stanowi moment siły powodujący ruch obrotowy jednostki.

pl.wikipedia.org

Po wykryciu celu za pomocą sonaru pasywnego, torpeda naprowadzała się nań pasywnie, do momentu aż siła echa akustycznego była wystarczająco duża, aby zaistniała możliwość wykorzystania wbudowanego w torpedę hydrolokatora aktywnego.

pl.wikipedia.org

Obecne tempo ekspansji utrzyma się maksymalnie przez 15 000 lat, gdyż siła grawitacji powinna powstrzymać ekspansję, spowalniając falę uderzeniową.

pl.wikipedia.org

Gdy ciała poruszają się względem siebie to siła jest stała, niezależna od prędkości i jest skierowana przeciwnie do zwrotu prędkości.

pl.wikipedia.org

Twornik – uzwojenie silnika elektrycznego lub prądnicy, w którym indukuje się siła elektromotoryczna na skutek względnego ruchu tego uzwojenia i pola magnetycznego wytworzonego przez odrębne uzwojenie wzbudzenia.

pl.wikipedia.org

W kartezjańskim układzie współrzędnych siła uogólniona i rzeczywista są sobie równe.

pl.wikipedia.org

Czytelnikowi zdaje się, że nad bohaterami ciąży fatum, olbrzymia siła miażdżąca ludzi.

pl.wikipedia.org

Herosi mieli nadzwyczajne zdolności, jak wielka siła, spryt lub inne przymioty.

pl.wikipedia.org

Zakładano też rozmaite udogodnienia eksploatacyjne (np. darmowa siła robocza w okresie nasilonych prac polowych) i regres podatkowy w stosunku do własności ziemiańskiej oraz preferencyjne kredytowanie.

pl.wikipedia.org

Dwa ładunki jednego znaku odpychają się, a pomiędzy ładunkiem dodatnim i ujemnym działa siła przyciągająca.

pl.wikipedia.org