Traductions de „rzucać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . rzucać <rzucić> VERBE trans

1. rzucać (ręką):

rzucać piłkę, kamień

jeter

rzucać kostkę, sieci

lancer

rzucać monetą

jeter une pièce

2. rzucać MAR:

rzucać kotwicę

mouiller l'ancre

3. rzucać (kierować):

rzucać cień

projecteur

rzucać spojrzenie, podejrzenie

jeter

rzucać na coś okiem

jeter un coup d'œil

rzucać na kogoś czar [lub urok]

jeter un sort sur qn

4. rzucać (opuszczać):

rzucać rodzinę, dom

abandonner

rzucać chłopaka, dziewczynę, pracę

quitter

rzucać palenie

cesser

5. rzucać (wypowiadać):

rzucać uwagę, słówko

adresser

rzucać pomysł, hasło

avancer

II . rzucać <rzucić> VERBE pron

1. rzucać (miotać się):

rzucać się

s'agiter

2. rzucać:

rzucać się z mostu, pod pociąg, na łóżko

se jeter

3. rzucać fam (oburzać się):

rzucać się

s'irriter

nie rzucaj się!

calme-toi !

4. rzucać (gwałtownie się poruszyć):

rzucać się komuś na szyję

sauter au cou de qn

rzucać się na kogoś z nożem

attaquer qn avec un couteau

rzucać się do ucieczki

prendre la fuite

Idiomes/Tournures:

to nie rzuca się w oczy

cela ne saute pas aux yeux

Expressions couramment utilisées avec rzucać

rzucać monetą

jeter une pièce

rzucać kotwicę

mouiller l'ancre

rzucać się

s'agiter

rzucać na coś okiem

jeter un coup d'œil

rzucać się do ucieczki

prendre la fuite

rzucać urok na kogoś

jeter un charme/sort sur qn

rzucać słowa na wiatr

parler en l'air

rzucać na kogoś czar [lub urok]

jeter un sort sur qn

rzucać się komuś na szyję

sauter au cou de qn

rzucać się na kogoś z nożem

attaquer qn avec un couteau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest w stanie rzucać zaklęcia wykorzystując przy tym obosieczny miecz, który na co dzień chowa w swym ciele.

pl.wikipedia.org

Weterynarzom udało się poskładać nogę, jednak gdy klacz zaczęła wybudzać się z narkozy, wciąż będąc w szoku, zaczęła rzucać się na podłodze.

pl.wikipedia.org

Ci poczęli rzucać w statki przybyszy ogromnymi głazami, wskutek czego pozostał Odysowi tylko jeden okręt.

pl.wikipedia.org

Jest w stanie okiełznać nawet najpotężniejszą magię i potrafi rzucać przeróżne zaklęcia - jednak kiedy próbuje użyć ich w dobrej intencji, skutek jest odwrotny od zamierzonego.

pl.wikipedia.org

SS-man nakazał rzucać kamieniami, jednak więźniowie umyślnie chybiali celu, za co zaczęto ich bić kijami.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta te mogły czaić się oraz silnie i szybko rzucać na zdobycz.

pl.wikipedia.org

Jest skrajnym cynikiem i kocha rzucać teksty przepełnione sarkazmem i ironią.

pl.wikipedia.org

Może nią rzucać w przeciwników, lub na niej się przemieszczać, by dotrzeć do miejsc, do których normalnie nie może się dostać.

pl.wikipedia.org

Euprepiste: gr. ευπρεπιστος euprepistos „bardzo ładny”, forma wyższa od ευπρεπης euprepēs „przystojny, urodziwy”, od ευ eu „dobry”; πρεπω prepō „rzucać się w oczy”.

pl.wikipedia.org

Diabeł lubił pod nią siadać i rzucać kamieniami na przejeżdżających drogą kupców i miejscową ludność.

pl.wikipedia.org