Traductions de „równowaga“ dans le dictionnaire polonais » français

równowaga SUBST f

równowaga

équilibre m

stracić równowagę

perdre l’équilibre

wyprowadzić kogoś z równowagi

mettre qn hors de soi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Równowaga cząstkowa – pojęcie w ekonomii wykorzystywane przy analizie pojedynczego rynku.

pl.wikipedia.org

Trwałe naruszenie równowagi biocenotycznej jest możliwe w wyniku długotrwałych lub ostrych zmian warunków (np. zmiana klimatu, czy zmiana warunków glebowych).

pl.wikipedia.org

Z reguły skupione są na cechach stosunków międzynarodowych takich jak: zależności między stanami, wielkość siły militarnej, równowaga sił itp.

pl.wikipedia.org

Pierwiastki te zwykle znajdują się w stanie równowagi.

pl.wikipedia.org

Zaburzenia równowagi rozpyłkowej (tzn. koloidowej) w surowicy schizofreników.

pl.wikipedia.org

W obliczu narastającego kryzysu poszczególne kraje próbowały uzyskać równowagę zewnętrzną, a także poprawić koniunkturę, dewaluując swoje waluty.

pl.wikipedia.org

Teoria ta kontrastuje z teorią równowagi cząstkowej, która analizuje tylko pojedyncze rynki.

pl.wikipedia.org

Przeszkody tego typu stosowane są najczęściej w treningu skokowym konia, ucząc go staranności pokonywania przeszkód, "skracania się" i równowagi, oraz ćwicząc mięśnie zadu.

pl.wikipedia.org

Jako dziedzina medycyny jest działem otorynolaryngologii, zajmującym się rozpoznawaniem i leczeniem chorób narządów słuchu i równowagi, w ramach specjalizacji audiologia i foniatria.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że fuzja takich jąder zużywa energię i nie może podtrzymać równowagi hydrostatycznej w gwiazdach.

pl.wikipedia.org