Traductions de „przeprowadzać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przeprowadzać <przeprowadzić> VERBE trans

1. przeprowadzać (z miejsca na miejsce):

przeprowadzać kogoś przez coś

faire passer qn par qc

2. przeprowadzać (wykonywać):

przeprowadzać plan

réaliser

przeprowadzać reformę

introduire

przeprowadzać postępowanie

suivre

przeprowadzać z kimś rozmowę

faire la conversation avec qn

3. przeprowadzać drogę, linię elektryczną:

przeprowadzać

tracer

II . przeprowadzać <przeprowadzić> VERBE pron

przeprowadzać się

déménager

Expressions couramment utilisées avec przeprowadzać

przeprowadzać się

déménager

przeprowadzać kogoś przez coś

faire passer qn par qc

przeprowadzać z kimś rozmowę

faire la conversation avec qn

przeprowadzać eksperymenty [na kimś/czymś]

expérimenter [sur qn/qc]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jedynie w ostateczności syndyk na zlecenie sądu przeprowadza likwidację podmiotu gospodarczego – którego kondycja finansowa i operacyjna wyklucza jakąkolwiek restrukturyzację.

pl.wikipedia.org

W przypadku remisu po upływie regulaminowego czasu gry przeprowadza się dogrywka.

pl.wikipedia.org

Na początku każdej rundy gracze przeprowadzają losowanie dzieląc się na dwie grupy – uczciwi (miasto) oraz mafia.

pl.wikipedia.org

Mimo to władze przeprowadzały obławy, połączone z konfiskowaniem zakwestionowanych towarów.

pl.wikipedia.org

Drużyna, która wygrywa rzut sędziowski rozpoczyna mecz (tzn. po zbiciu nie przerywając gry przeprowadza atak).

pl.wikipedia.org

Na placu wygłaszano królewskie i magistrackie obwieszczenia, przeprowadzano egzekucje, było to miejsce zebrań ludowych.

pl.wikipedia.org

Zabieg subincyzji przeprowadzano jako dopełnienie rytuału obrzezania; w jego następstwie mężczyzna oddawał mocz w pozycji kucznej.

pl.wikipedia.org

Przed rozebraniem kamienicę wybroniły władze miasta, wykupując ją i przeprowadzając jej generalny remont.

pl.wikipedia.org

Gospodarze programu poza testowaniem samochodów przeprowadzali relacje między innymi z imprez motoryzacyjnych.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzano u niego rewizje, zabezpieczano antyrządowe materiały, wzywano na rozmowy i aresztowano na 48 godzin.

pl.wikipedia.org