Traductions de „przenikliwy“ dans le dictionnaire polonais » français

przenikliwy ADJ

1. przenikliwy (uważny):

przenikliwy analiza

profond(e)

przenikliwy wzrok

perçant(e)

przenikliwy człowiek

pénétrant(e)

2. przenikliwy (dokuczliwy):

przenikliwy dźwięk, zimno

strident(e)

przenikliwy dźwięk, zimno

perçant(e)

przenikliwy zapach

pénétrant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odzywa się przenikliwym „tyit”, „tyeet” i „chillip” oraz wysokim, intensywnym ćwierkaniem „tlooey-tlooey” lub „cherp-cherp”; śpiewa naturalnym „chiew-chiew-chiew-chiew-tcheep”.

pl.wikipedia.org

Właściciel kolekcji uchodzi za przenikliwego kupca i sprzedawcę dzieł sztuki.

pl.wikipedia.org

Dość wokalny w sezonie lęgowym, kiedy można usłyszeć serię głośnych, przenikliwych niewyraźnych gwizdów o brzmieniu „kwee...wee...

pl.wikipedia.org

Prozę jego charakteryzowała przenikliwa obserwacja społeczna i obyczajowa, nasycenie konkretem, swoisty liryzm.

pl.wikipedia.org

Detektor termoluminescencyjny – bierny detektor przenikliwego promieniowania rejestrujący jego sumaryczną dawkę otrzymaną w danym okresie.

pl.wikipedia.org

Była kobietą serdeczną i czułą, obdarzoną przenikliwą inteligencją.

pl.wikipedia.org

Znany z przenikliwych portretów kobiecych w swoich filmach.

pl.wikipedia.org

Ciemnobrunatna, gęsta ciecz o nieprzyjemnej, intensywnej i przenikliwej woni.

pl.wikipedia.org

Ptak wydaje głośne dźwięki na granicy skrzeczenia i przenikliwego pisku.

pl.wikipedia.org

Głos: rozwlekłe, przenikliwe, zawodzące cooo, cooo, cooo, cooo-cut-cucucucucu-coo-coo-coo-coo-coo-coo-coo.

pl.wikipedia.org