Traductions de „przeciwnie“ dans le dictionnaire polonais » français

przeciwnie ADV

1. przeciwnie (na odwrót):

wprost [lub wręcz] przeciwnie

tout au contraire

2. przeciwnie (w przeciwnych kierunkach):

przeciwnie

en sens inverse

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

Expressions couramment utilisées avec przeciwnie

wprost przeciwnie

bien au contraire

wręcz przeciwnie

bien au contraire

wprost [lub wręcz] przeciwnie

tout au contraire

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przeciwnie - to złożone czynności, na które składa się cały kompleks pomniejszych zjawisk.

pl.wikipedia.org

Na przykład osoba z dajmonem psem zazwyczaj jest posłuszna autorytetom, a osoba z dajmonem kotem, wprost przeciwnie, może być bardzo niezależna.

pl.wikipedia.org

Jednak wytworna dama ku zdziwieniu milicjantów wcale nie jest zainteresowana odzyskaniem zguby – przeciwnie, oferuje sprzedaż psa.

pl.wikipedia.org

Mag, zgodnie z radą starca, postanawia nie uciekać więcej przed prześladowcą, lecz wręcz przeciwnie, samemu zacząć go ścigać.

pl.wikipedia.org

Hedging – strategia zabezpieczająca przed nadmiernymi wahaniami cen papierów wartościowych, polegająca na doborze do portfela aktywów o przeciwnie skorelowanych trendach.

pl.wikipedia.org

Jednak odbieranie sygnału spolaryzowanego zgodnie z ruchem wskazówek zegara przez antenę spolaryzowaną przeciwnie (lub na odwrót) powoduje znaczną stratę mocy.

pl.wikipedia.org

Nikt nie wyrażał najmniejszych wątpliwości co do oryginalności dzieła, wręcz przeciwnie – było ono powszechnie podziwiane.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie mercedonius był wstawiany kilka lat z rzędu bądź przeciwnie – przez kilka lat w ogóle nie wstawiany do kalendarza.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie – linii rozwojowych jest znacznie więcej i każda z nich jest w pewien sposób niezależna.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie, dopasowanie lokalne identyfikuje podobne rejony w obrębie długich sekwencji, które – rozpatrywane w całości – nie muszą wykazywać znacznego podobieństwa.

pl.wikipedia.org