Traductions de „ponosić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . ponosić <ponieść> VERBE trans

1. ponosić (doznawać):

ponosić stratę, porażkę

subir

2. ponosić (być obciążonym):

ponosić odpowiedzialność

assumer

ponosić koszty

couvrir

ponosić karę, konsekwencje

subir

ponosić ryzyko

courir

3. ponosić (opanowywać):

poniósł go gniew

il s'est mis en colère

Idiomes/Tournures:

ponieść śmierć

mourir

II . ponosić <ponieść> VERBE impers

poniosło go

il s'est excité

III . ponosić <ponieść> VERBE intr

koń poniósł

le cheval s'est emballé

Expressions couramment utilisées avec ponosić

ponosić odpowiedzialność [za coś]

assumer une responsabilité [de qc]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pełną odpowiedzialność za odporność strony internetowej na tego typu ataki ponosi administrator, który przygotuje odpowiednie zabezpieczenia na poziomie bazy danych.

pl.wikipedia.org

W ujęciu ewolucyjnym kobiety ponosząc większe koszty w procesie reprodukcyjnym, w większym stopniu niż mężczyźni przywiązują wagę do wyboru partnera, mającego być ojcem ich dziecka.

pl.wikipedia.org

Turystyka musi ponosić wysokie koszty związane z koniecznością zapewnienia bezpieczeństwa turystom, jednak liczba przyjeżdżających i zyski rosną z każdym rokiem.

pl.wikipedia.org

Biskup diecezjalny ponosi pełną odpowiedzialność za formację diakonów i prezbiterów.

pl.wikipedia.org

Głowa państwa nie ponosi odpowiedzialności politycznej ze względu na jej niewysoką rangę.

pl.wikipedia.org

Wiele kobiet ponosi jednak śmierć podczas wymiany ognia.

pl.wikipedia.org

W ciągu następnych 4 lat stoczył 21 walk, ponosząc tylko jedną porażkę.

pl.wikipedia.org

Koszty tego ponoszą ci, co przechowują pieniądze dłużej, niż potrzeba.

pl.wikipedia.org

Walki były bardzo krwawe, a obie strony ponosiły znaczne straty.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z wydanym dokumentem koszty utrzymania kompleksu ponosi budżet państwa.

pl.wikipedia.org