Traductions de „plan“ dans le dictionnaire polonais » français

plan SUBST m

1. plan (zamiar, projekt):

plan

projet m

mieć coś w planie

projeter qc

snuć plany [na przyszłość]

faire des projets [d'avenir]

2. plan (program):

plan

plan m

plan zajęć

plan des cours

według planu [lub zgodnie z planem]

d'après un plan

3. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

plan m

4. plan (mapa):

plan miasta

plan m de la ville

5. plan ARTS, THÉÂTRE:

pierwszy plan

premier plan m

drugi [lub dalszy] plan

deuxième plan

6. plan CINÉ (plener):

plan

plateau m

Idiomes/Tournures:

zejść na dalszy plan

passer au deuxième plan

wysuwać się na pierwszy plan

être au premier plan

pokrzyżować czyjeś plany

anéantir les plans de qn

Expressions couramment utilisées avec plan

perspektywiczny plan

plan perspectif

pierwszy plan

premier plan

plan zajęć

plan des cours

plan miasta

plan m de la ville

dalszy plan

fond m

plan wziął w łeb

le projet est tombé à l'eau

zejść na dalszy plan

passer au deuxième plan

schodzić na dalszy plan

être relégué au second plan

drugi [lub dalszy] plan

deuxième plan

plan [lub rozkład] zajęć

horaire m des cours

usunąć się na dalszy plan

passer à l'arrière-plan

wysuwać się na pierwszy plan

être au premier plan

usuwać się na drugi plan

passer à l'arrière-plan

gdybyście się postarali, wasz plan by się powiódł

si vous faisiez des efforts, votre plan réussirait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Plany podwojenia tej liczby przez wzniesienie parkingów kilkupoziomowych nie zostały zrealizowane.

pl.wikipedia.org

Telewizja ostatecznie wycofała się z tych planów z powodu braku środków finansowych.

pl.wikipedia.org

Oprócz pracy na planie zajmuje się organizacją wielu przedsięwzięć na cele charytatywne.

pl.wikipedia.org

Po wojnie został odbudowany według poprzednich planów i ma takie same dachy i szczyty, identyczną stolarkę drzwiową i okienną oraz taką samą halą główną.

pl.wikipedia.org

Plan rozwoju miejscowości (pol.), [dostęp 2015-09-15].

pl.wikipedia.org

Stara wieś łużycka, wzmiankowana w 1292 roku, założona na planie ulicowo-placowym.

pl.wikipedia.org

W drodze do zamku napotkał staruszkę i opowiedział jej o swoich planach.

pl.wikipedia.org

To właśnie ta tenisistka miała wkrótce pokrzyżować plany mistrzyni.

pl.wikipedia.org

Wyznaczenie tych obszarów jest wiążące dla planów zagospodarowania przestrzennego.

pl.wikipedia.org

Zbudowany na planie zbliżonym do kwadratu z ośmiobocznymi, trójkondygnacyjnymi wieżami na narożach.

pl.wikipedia.org