Traductions de „plama“ dans le dictionnaire polonais » français

plama SUBST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

tache f

2. plama (hańba):

plama

tache f

plama

déshonneur m

plama na honorze

tache à l'honneur

3. plama (odrębna powierzchnia: fiołków, zieleni):

plama

tache f

Idiomes/Tournures:

biała plama

tache blanche

dać plamę fam

gaffer

Expressions couramment utilisées avec plama

biała plama

tache blanche

plama na honorze

tache à l'honneur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Samce mają głowę czarną z żółtymi plamami i bladożółtym owłosieniem.

pl.wikipedia.org

Na każdej z pokryw występuje czerwona plama położona za środkiem jej długości i w równej odległości od jej szwu i krawędzi bocznej.

pl.wikipedia.org

Na polach objawy żółtej mozaiki jęczmienia występują jako jasnożółte pasy i plamy znajdujące się najczęściej w zagłębieniach terenu.

pl.wikipedia.org

Obficie upstrzona trójkątnymi, białymi plamami różnej wielkości, które się na siebie nakładają.

pl.wikipedia.org

Najbardziej charakterystycznym objawem występowania szarej pleśni są ślady pylącego nalotu i przebarwienia (plamy).

pl.wikipedia.org

W przypadku niedojrzałych osobników o wymiarach 30-35 cm plamy po bokach zlewają się w wąskie, poprzeczne paski.

pl.wikipedia.org

Do malowania używano czarnego tuszu, bardzo rzadko sięgano po farby (drobne plamy stonowanymi kolorami).

pl.wikipedia.org

Gardło czarne, styka się z pomarańczowymi plamami po obu stronach szyi.

pl.wikipedia.org

Gazety wykonały polecenie, ale wyszły z „białymi plamami” – pustymi polami w miejscu, gdzie miało zostać wydrukowane sprawozdanie – aby zademonstrować, że były naciskane politycznie.

pl.wikipedia.org

Na rudawożółtym przedpleczu rozmyte brązowawe plamki, a niekiedy także szeroka, czarna plama.

pl.wikipedia.org