Traductions de „panować“ dans le dictionnaire polonais » français

panować VERBE intr

1. panować (królować):

panować

régner

2. panować (rządzić):

panować nad kimś/czymś

dominer qn/qc

3. panować za- (dawać sobie radę):

panować

maîtriser

panować nad sobą

se maîtriser

4. panować za-:

panować (trwać: terror)

sévir

panować (zwyczaje)

subsister

panować (cisza)

régner

Expressions couramment utilisées avec panować

panować nad kimś/czymś

dominer qn/qc

panować nad sobą

se maîtriser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Panuje tu klimat śródziemnomorski ze znacznymi opadami w okresie jesień – wiosna i częstymi katastrofalnymi suszami w lecie.

pl.wikipedia.org

Natomiast w norach, w których śpią, zimują i wypoczywają panuje stosunkowo wysoka wilgotność.

pl.wikipedia.org

Suizei panował w latach 581 p.n.e.-549 p.n.e.

pl.wikipedia.org

Poetyką nazywane są zasady, jakie panują w systemie literackim w określonym czasie.

pl.wikipedia.org

Co do tych elementów w nauce panuje zgoda, jednak dalej już zaczynają się rozbieżności.

pl.wikipedia.org

Panował ciepły klimat a rzeki wylewały zostawiając żyżny muł umożliwiający zróżnicowanie się roślinności.

pl.wikipedia.org

Udało im się jednak uzyskać królewskie przebaczenie i mogli dalej panować na Żywiecczyźnie.

pl.wikipedia.org

Od 395 panował nad wschodnią częścią imperium rzymskiego, gdy jego brat rządził częścią zachodnią.

pl.wikipedia.org

Oznaczenie „superziemia” nie oznacza, że z pewnością na powierzchni planety panują warunki zbliżone do ziemskich.

pl.wikipedia.org

Prawie wszędzie panuje chłodny klimat górski z wyraźnie wykształconą piętrowością.

pl.wikipedia.org