Traductions de „owijać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . owijać <owinąć> VERBE trans

owijać coś czymś

envelopper qc dans qc

owijać coś bandażem

bander qc

Idiomes/Tournures:

nie owijaj w bawełnę

parle franchement

owinąć kogoś dookoła małego palca

mener qn par le bout du nez

II . owijać <owinąć> VERBE pron

1. owijać (oplatać):

owijać się wokół czegoś (bluszcz)

s'enrouler autour de qc

2. owijać (otulać się):

owinąć się czymś

s'envelopper dans qc

Expressions couramment utilisées avec owijać

nie owijać w bawełnę

ne pas y aller par quatre chemins

owijać się wokół czegoś (bluszcz)

s'enrouler autour de qc

owijać coś czymś

envelopper qc dans qc

owijać coś bandażem

bander qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pnącza kauczukowe rosną w rozproszeniu na podmokłych terenach dżungli, gdzie owijają się wokół pni i gałęzi innych drzew, sięgając znacznych nieraz wysokości.

pl.wikipedia.org

Kukłę wykonywano ze słomy, owijano białym płótnem, zdobiono wstążkami i koralami.

pl.wikipedia.org

Bywały też kiścienie ich pozbawione, w postaci kuli na rzemieniu, który owijano dookoła ręki.

pl.wikipedia.org

Łańcuchy ułożone są równolegle, owijają się jeden wokół drugiego.

pl.wikipedia.org

Ogonki liściowe lub liście częściowo lub w całości przekształcone w wąs czepny owijają się wokół podpór ułatwiając roślinie wyścig o dostęp do światła.

pl.wikipedia.org

Dziecko, zaraz po urodzeniu kąpano i owijano w czyste tkaniny a następnie przekazywano matce.

pl.wikipedia.org

Dekorowaną czasami cholewkę wywijano przy kostce jak kołnierz lub owijano rzemieniami wokół łydki.

pl.wikipedia.org

Czasem talię owijano ciasno dodatkowym pasem materiału, dzięki czemu krągłość bioder była jeszcze bardziej podkreślona.

pl.wikipedia.org

Zanosił listy do lokalnego piwowara, który owijał je w skórę i umieszczał je w wydrążonym drewnianym szpuncie od beczki z piwem.

pl.wikipedia.org

Niegdyś koniec ten często po prostu owijano np. rzemieniem; dodatkowo zaopatrywano go w pętlę przeznaczoną na nadgarstek, zapobiegającą zgubieniu alpensztoka.

pl.wikipedia.org