Traductions de „odstępować“ dans le dictionnaire polonais » français

I . odstępować <odstąpić> VERBE trans

1. odstępować (udostępniać):

odstępować

laisser

odstępować komuś coś

laisser qc à qn

2. odstępować (sprzedawać):

odstępować

céder

odstępować

laisser

odstępować prawo do czegoś

abandonner un droit sur qc

II . odstępować <odstąpić> VERBE intr

odstępować od umowy

dénoncer un contrat

odstępować od zamiaru

renoncer à un projet

Idiomes/Tournures:

nie odstępować kogoś na krok

ne pas quitter qn d'une semelle

Expressions couramment utilisées avec odstępować

odstępować prawo do czegoś

abandonner un droit sur qc

odstępować komuś coś

laisser qc à qn

odstępować od umowy

dénoncer un contrat

odstępować od zamiaru

renoncer à un projet

nie odstępować kogoś na krok

ne pas quitter qn d'une semelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z rozpaczy rzuca się z przygody w przygodę: błąka się, wpada w szaleństwo, ratuje z obieży lwa walczącego ze smokiem, lew go odtąd nie odstępuje.

pl.wikipedia.org

Odstępuje się od zabiegu założenia go, w przypadku gdy płód urodzony przedwcześnie ma szansę na przeżycie.

pl.wikipedia.org

Odstępując od wymierzenia kary sąd nie może odstąpić od wymierzenia środka karnego.

pl.wikipedia.org

Dioskur, nie odstępując od swoich dogmatycznych pozycji, podporządkował się postanowieniom soboru co do swojego wygnania.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się on obecnością symbolu w dramacie, jest jego podstawowym elementem, przez co odstępuje od konwencji realistycznej.

pl.wikipedia.org

Wówczas parafia farna przejęła kościół po kasowanym zakonie jezuitów, odstępując od remontu zrujnowanej kolegiaty.

pl.wikipedia.org

Wielu językoznawców odstępuje od definiowania samego pojęcia znaczenie, pozostawiając to filozofom.

pl.wikipedia.org

Krawat jest w większości przypadków obowiązkowym elementem męskiego ubioru, jednak w tym dniu pracownicy odstępują od tej reguły.

pl.wikipedia.org

Jest to album, który znacznie odstępuje stylistycznie od innych albumów rapera.

pl.wikipedia.org

Oczywiście, jeżeli funkcje pierwotnie uszkodzonego oka są choć częściowo zachowane, odstępuje się od tej procedury (ryzyko jest bardzo niskie).

pl.wikipedia.org