Traductions de „odpowiadać“ dans le dictionnaire polonais » français

odpowiadać VERBE intr

1. odpowiadać odpowiedzieć (udzielać odpowiedzi):

odpowiadać

répondre

odpowiadać komuś na list/pytanie

répondre à une lettre/à une question de qn

2. odpowiadać odpowiedzieć (reagować):

odpowiadać

répondre

odpowiadać

répliquer

odpowiadać na krytykę

répliquer à une critique

odpowiadać na zarzuty

répondre à des attaques

telefon nie odpowiadał

personne n'a répondu

3. odpowiadać odpowiedzieć (być odpowiedzialnym):

odpowiadać za coś

être responsable de qc

za nic nie odpowiadam

je ne réponds de rien

odpowiadać przed kimś

être responsable devant qn

4. odpowiadać (być odpowiednim):

odpowiadać warunkom, wymaganiom

convenir

odpowiadać czyimś potrzebom

répondre aux besoins de qn

Expressions couramment utilisées avec odpowiadać

odpowiadać na krytykę

répliquer à une critique

odpowiadać na zarzuty

répondre à des attaques

odpowiadać za coś

être responsable de qc

odpowiadać przed kimś

être responsable devant qn

odpowiadać czyimś potrzebom

répondre aux besoins de qn

odpowiadać komuś na list/pytanie

répondre à une lettre/à une question de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Częstotliwość heterodyny jest dobrana tak, aby jeden z produktów mieszania odpowiadał częstotliwości pośredniej.

pl.wikipedia.org

Stągiew odpowiadała 50 garncom nowopolskim, czyli ok. 200 litrom.

pl.wikipedia.org

Jednostka z racji niewielkiej wyporności bardziej odpowiadała klasie torpedowców.

pl.wikipedia.org

Platon, podobnie jak atomiści, uważał, że podstawowe cząstki materii różnią się kształtami, co odpowiada czterem podstawowym żywiołom.

pl.wikipedia.org

Ffirth uważał, że za przenoszenie choroby odpowiadają płyny fizjologiczne i ekskrementy, w szczególności wymioty.

pl.wikipedia.org

Później, kiedy pisała, odkryła żydowski folklor, który w szczegółach odpowiadał tej historii.

pl.wikipedia.org

Jeśli wyobrażenie pacjenta nie odpowiada rzeczywistemu przedmiotowi, taki objaw nazywa się durnowatością.

pl.wikipedia.org

Odpowiadał za liczne zabójstwa, kradzieże, wymuszenia i akty przemocy (popełnił wiele gwałtów).

pl.wikipedia.org

Ich kształt (pokrój) odpowiada właściwej im postaci krystalograficznej.

pl.wikipedia.org

Układ współczulny zostaje aktywowany już w pierwszych chwilach po zadziałaniu stresora i odpowiada za tzw. reakcję walki lub ucieczki.

pl.wikipedia.org