Traductions de „odmierzać“ dans le dictionnaire polonais » français

odmierzać <odmierzyć> VERBE trans

1. odmierzać (mierzyć):

odmierzać odległość, czas

mesurer

2. odmierzać (wydzielać):

odmierzać porcję

mesurer

odmierzać takt

marquer la mesure

Expressions couramment utilisées avec odmierzać

odmierzać takt

marquer la mesure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tradycji ludowej kogut piał trzy razy od północy do wschodu słońca, w ten sposób odmierzano czas (od wieczora do koguta, od koguta do światła).

pl.wikipedia.org

Układ niezależnie od głównego procesora odmierza czas dekrementując wartość licznika aż do uzyskania zera.

pl.wikipedia.org

Maszyna, która je odmierzała nigdy nie sypała tyle ile przewidywała norma.

pl.wikipedia.org

W rozgrywkach uniwersyteckich, zegar akcji odmierza 25 sekund od momentu, gdy piłka jest właściwie położona przez sędziego na linii wznowienia gry i gotowa do gry.

pl.wikipedia.org

Kąt godzinny odmierza się w kierunku zgodnym z dziennym ruchem sfery niebieskiej, czyli od południa przez zachód, północ i wschód.

pl.wikipedia.org

Jeśli pacjent każdorazowo sam odmierza sobie ilość granulatu do użycia, granulat nazywa się niedawkowanym.

pl.wikipedia.org

Podczas wyjścia na redyk odmierzano ilość mleka dawanego przez owce każdego z gospodarzy, czynność ta była powtarzana po ich powrocie z hal.

pl.wikipedia.org

Zegar meczu odmierza czas pozostały do końca kwarty, podczas gdy zegar akcji odmierza czas który pozostał drużynie atakującej na rozpoczęcie akcji.

pl.wikipedia.org

Oba rodzaje skali używa się w ten sposób, że odmierza się ciecz do określonej "kreski".

pl.wikipedia.org

Następnie w kierunku przeciwnym niż kierunek obserwacji odmierzamy w skali mapy wyznaczoną odległość.

pl.wikipedia.org