Traductions de „odmawiać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . odmawiać <odmówić> VERBE intr

odmawiać

refuser

odmawiać

répondre par la négative

II . odmawiać <odmówić> VERBE trans

1. odmawiać RÉLIG:

odmawiać modlitwę

dire sa prière

2. odmawiać (nie udzielać, nie przyjmować):

odmawiać komuś czegoś

refuser qc à qn

odmawiać przyjęcia prezentu

refuser un cadeau

3. odmawiać (negować):

odmawiać prawa

contester

Idiomes/Tournures:

nogi odmawiają mi posłuszeństwa

mes jambes ne me portent plus

nerwy odmawiają mi posłuszeństwa

je ne maîtrise plus ses nerfs

odmawiać sobie czegoś

se priver de qc

Expressions couramment utilisées avec odmawiać

odmawiać modlitwę

dire sa prière

odmawiać komuś czegoś

refuser qc à qn

odmawiać przyjęcia prezentu

refuser un cadeau

odmawiać sobie czegoś

se priver de qc

mówić [lub odmawiać] pacierz

dire sa prière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W czasie przesłuchań odmawiały współpracy z organami ścigania i nie chciały składać zeznań obciążających sprawców.

pl.wikipedia.org

W kraju nasiliły się protesty antywojenne, ponadto nagle musiano sobie poradzić z nowym problemem: żołnierze zaczęli odmawiać wyjazdu na misję.

pl.wikipedia.org

Arden odmawia mu twierdząc, że uczciwie je kupił.

pl.wikipedia.org

Dlatego kłóci się z nim i odmawia mu pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Postulował aby państwa amerykańskie, działające wspólnie, odmawiały uznania wszystkich rządów ustanowionych w drodze rewolucyjnej.

pl.wikipedia.org

Przed odjazdem usiłuje nakłonić siostrę do opuszczenia klasztoru i zamieszkania w miejscu, gdzie mogłaby przeżyć rewolucję, dziewczyna jednak odmawia.

pl.wikipedia.org

Część badaczy skłania się do uznania tej relacji za prawdziwą, inni odmawiają jej wiarygodności.

pl.wikipedia.org

Aresztowani nie poddali się naciskom i odmawiali zmiany stanowiska w sprawie ogłoszonego dokumentu, za co zostali postawieni przed sądem.

pl.wikipedia.org

Większość współczesnych liturgistów odrzuca jednak tę teorię, odmawiając jej wartości historycznej.

pl.wikipedia.org

Książęta odmawiają, oddając swoje życie do decyzji władcy – cesarz zostaje w ten sposób zmuszony dać pozwolenie na odczytanie wyznania augsburskiego.

pl.wikipedia.org