Traductions de „oczu“ dans le dictionnaire français » polonais

se voiler la face (devant ces faits)

przymykanie oczu na te fakty / przymykać oczu

crayon pour les yeux

kredka do oczu

eye-liner

kredka f do oczu

lire la joie dans les yeux de qn

wyczytać radość z czyichś oczu

perdre qn/qc de vue

stracić kogoś/coś z oczu

Traductions de „oczu“ dans le dictionnaire polonais » français

krople do oczu

collyre m

stracić kogoś z oczu

perdre qn de vue

na wysokości oczu

à la hauteur des yeux

skakać sobie do oczu [lub gardeł]

attaquer l'un l'autre

tracić kogoś/coś z oczu

perdre qn de vue

łzy cisną się komuś do oczu

les larmes montent aux yeux de qn

komuś tryska z oczu fontanna łez

des flots de larmes coulent des yeux de qn

ktoś/coś ginie komuś z oczu

il/elle le perd sans cesse de vue

nie mógł oderwać od niej oczu

il ne pouvait pas détacher ses yeux d'elle

skakać komuś z pazurami do oczu

attaquer qn

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

ne pas quitter qn/qc des yeux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zza przezroczystej brody, prześwituje biały kołnierz a twarz ma dwie pary oczu.

pl.wikipedia.org

Choroby alergiczne oczu mogą sporadycznie prowadzić do uszkodzeń oka, a nawet ślepoty.

pl.wikipedia.org

Ponadto stosuje się go miejscowo w postaci roztworów do zabiegów jonoforezy, w okulistyce (krople do oczu) oraz w dermatologii (leczenie zewnętrzne kilaków) – pod postacią 40% maści.

pl.wikipedia.org

Siwy, potargany starszy pan o dobrodusznym, kpiącym uśmieszku i łagodnym spojrzeniu jasnych oczu, ukrytych za grubymi szkłami.

pl.wikipedia.org

Z czasem dowództwo uznało, że furażerka jest niepraktyczna – w lecie nie chroni oczu od słońca, a na zimę jest za chłodna.

pl.wikipedia.org

Interpolacja dwuliniowa (ang. bilinear) – metoda pośrednia, niewiele mocniej obciążająca komputer, ale i dająca lepszy, łagodniejszy dla oczu obraz.

pl.wikipedia.org

Bardzo długa głowa ma czoło pozbawione ząbków na bokach, a skronie porośnięte krótkimi włoskami i wyraźnie dłuższe od małych, kulistych oczu.

pl.wikipedia.org

Flat należy do psów odpornych, jednak występuje u niego dysplazja stawów łokciowych, biodrowych, zwichnięcie rzepki, choroby oczu i dość częste nowotwory.

pl.wikipedia.org

Jego funkcje edycji obrazu pozwalają użytkownikom na obracanie, prostowanie, kadrowanie, wyeliminowanie efektu czerwonych oczu i dostosowanie poziomu i balansu kolorów.

pl.wikipedia.org

Badający je specjaliści uznali, że umiejscowienie oczu zwierzęcia jest anatomicznie niemożliwe.

pl.wikipedia.org