Traductions de „marszczyć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . marszczyć <z-> VERBE trans

1. marszczyć nos, czoło:

marszczyć

froncer

2. marszczyć taflę jeziora:

marszczyć

rider

3. marszczyć tkaninę:

marszczyć

plisser

marszczyć

froncer

II . marszczyć <z-> VERBE pron

1. marszczyć (twarz):

marszczyć

se rider

2. marszczyć (materiał):

marszczyć

froncer

marszczyć

se plisser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czasami porażone zostają bezpośrednio pojedyncze owoce – wówczas brunatnieją, marszczą się i zasychają.

pl.wikipedia.org

Cholewa jest często usztywniona w tylnej części tak, aby nie opadała i nie marszczyła się w dolnej części.

pl.wikipedia.org

Blaszka liściowa po żerowaniu szkodnika marszczy się i zabarwia w rdzawy kolor, szczególnie spodnia strona liścia może być intensywnie ordzawiona.

pl.wikipedia.org

Skórka odmiany fioletowej po zbiorze bardzo się marszczy, co jednak nie wpływa na jakość owoców.

pl.wikipedia.org

Była szyta z dwóch płatów płótna, które łączono i marszczono w pasie.

pl.wikipedia.org

Gdy dawni ludzie jedli coś niesmacznego, to rzekomo marszczyli nos i wypluwali jedzenie, dlatego te wyrazy mimiczne związane są z uczuciem wstrętu (marszczenie nosa, wydęte wargi, zmrużone oczy).

pl.wikipedia.org

Na wietrze materiał, z którego wykonana jest flaga, przy drzewcu mniej się marszczy, przez co elementy są lepiej widoczne.

pl.wikipedia.org

Z kolei skurcz błony kurczliwej marszczy skórę moszny, redukując ucieczkę ciepła i podciągając jądra bliżej podbrzusza, chroniąc je przed chłodem.

pl.wikipedia.org

Mięsień podłużny marszczy skórę u nasady nosa w poziomie fałdy, nadając twarzy wyraz agresji.

pl.wikipedia.org

Odświętne drobno marszczono i wszywano w oszewkę z troczkami do wiązania.

pl.wikipedia.org