Traductions de „gwałtowność“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

gwałtowność SUBST f

1. gwałtowność (charakteru):

gwałtowność

violence f

gwałtowność

impétuosité f

2. gwałtowność:

gwałtowność (natężenie, żywiołowość)

violence f

gwałtowność (protestu)

véhémence f

gwałtowność (zmian)

brusquerie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Potem zaczął z wielką gwałtownością przeciwko nim przemawiać, jakby byli obecni.

pl.wikipedia.org

Narastające problemy prowadziły nierzadko do kryzysów, które czasami wybuchały z różną gwałtownością (schizmy, antypapieże, koncyliaryzm, husytyzm).

pl.wikipedia.org

Mimo gwałtowności bitwy straty po obu stronach były niewielkie.

pl.wikipedia.org

Poeta zwraca się w nim do swojej duszy, mówi o swoich łzach i trudzie, podkreśla gwałtowność uczuć zwielokrotnionymi znakami interpunkcyjnymi (podwójne znaki zapytania i wykrzykniki).

pl.wikipedia.org

Mathiez wyróżniał się gwałtownością charakteru, w obronie swoich poglądów bywał nawet fizycznie agresywny.

pl.wikipedia.org

Może być agresywny, co z pełną gwałtownością zachowania przejawia się w trakcie obrony swego terytorium.

pl.wikipedia.org

Ten drugi uważał, że jej wiersze nie przypominają poezji innych kobiet i podziwiał ich „nadzwyczajną wewnętrzną gwałtowność”.

pl.wikipedia.org

Problemem również jest gwałtowność opadów, gdyż większość opadów spada podczas ulew, co utrudnia absorpcję wody.

pl.wikipedia.org

Turcy zostali zaskoczeni nagłym atakiem i jego gwałtownością, nabierając przekonania, że siły albańskie są znacznie większe, niż w rzeczywistości były.

pl.wikipedia.org

Niektórzy malarze, zmęczeni gwałtownością i idealizmem romantycznego malarstwa, zapoczątkowali kierunek zwany realizmem (1840‒1860), a w niektórych swoich odmianach naturalizmem.

pl.wikipedia.org