Traductions de „główka“ dans le dictionnaire polonais » français

główka SUBST f

1. główka zdr. od głowa 1.:

2. główka (część: szpilki):

główka

tête f

główka kapusty

tête de chou

3. główka (w piłce nożnej):

główka

tête f

Voir aussi : głowa

głowa SUBST f

1. głowa ANAT:

głowa

tête f

2. głowa (umysł):

głowa

esprit m

komuś przyszło do głowy, żeby...

il lui est venu à l'esprit de ...

do głowy przychodzą mi nowe pomysły

de nouvelles idées me viennent à l'esprit

3. głowa fam (osoba):

po 10 złotych na głowę

10 zlotys par tête

wydatki na głowę

dépenses par personne

4. głowa (szef):

głowa domu, organizacji, rodziny

chef m

koronowana głowa

tête f couronnée

głowa państwa

chef d'Etat

Idiomes/Tournures:

dach nad głową

toit m

głowa do góry!

du courage !

coś jest na czyjejś głowie

qc est sur sa tête

strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie

soigner qn/qc comme la prunelle de ses yeux

od stóp do głów

de la tête aux pieds

dać sobie głowę uciąć, że...

donner sa tête à couper que ...

wybić komuś coś z głowy

ôter qc de la tête à qn

Expressions couramment utilisées avec główka

główka czosnku

tête f d’ail

główka kapusty

tête de chou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na środku podwieszone putto ze skrzydełkami (główka putta).

pl.wikipedia.org

Część wewnętrzna to główka zatrzasku również mocowana przy pomocy rurkowego nita.

pl.wikipedia.org

Zapinki kolankowate (ich kabłąk i główka tworzą kąt zbliżony do kąta prostego).

pl.wikipedia.org

Stopa korbowodu łączy się z wałem korbowym, a główka z tłokiem albo krzyżulcem.

pl.wikipedia.org

Ozdobną częścią fibuli jest kabłąk (a zwłaszcza obydwa jego zakończenia: główka i nóżka), odpowiednio wyginany z drutu lub odlewany (rzadziej wycinany z blachy), płaskorzeźbiony, ryty lub inkrustowany.

pl.wikipedia.org

Wachlarzowato rozszerzona główka koremium ma barwę bladobrązową.

pl.wikipedia.org

Zwykle jest spowodowana błędem technicznym - zbyt duża główka aparatu nadmiernie napina tkanki, w wyniku czego dochodzi do linijnych podłużnych pęknięć.

pl.wikipedia.org

Główka charakteryzuje się "barokowym" zawinięciem typowym dla gallichonu, może posiadać drewniane kołki do naciągania strun lub typowe, gitarowe, maszynki metalowe.

pl.wikipedia.org

Army – główka jak w billardzie, ale ustnik zakończony stożkowato wetknięty w otwór cybucha, zabezpieczony metalową skuwką, a nie połączony z cybuchem, jak w większości wzorów, przy pomocy krótkiego, walcowatego czopa.

pl.wikipedia.org

Bulldog – główka o kształcie dwóch ściętych stożków złączonych szerszymi podstawami, cybuch i ustnik o przekroju czworokątnym.

pl.wikipedia.org